1
00:00:32,750 --> 00:00:37,970
Tudo é um e um é tudo.

2
00:00:39,350 --> 00:00:43,970
A Alquimia, que abre o Portão, é realmente um pesadelo.

3
00:00:49,860 --> 00:00:50,970
Aqui.

4
00:01:11,890 --> 00:01:15,221
O centro de pesquisa foi preparado.

5
00:01:15,221 --> 00:01:17,691
Levaremos você até a sede da Cleta.

6
00:01:17,691 --> 00:01:20,331
Primeiro Tenente Atlas e Sargento Raul.

7
00:01:20,331 --> 00:01:23,510
Por favor, acompanhe o Professor Crichton e sua família até lá com segurança.

8
00:01:24,950 --> 00:01:26,600
Ei, e em casa?

9
00:01:26,600 --> 00:01:28,631
Não vamos para casa?

10
00:01:28,631 --> 00:01:30,560
Nossa casa pegou fogo.

11
00:01:31,060 --> 00:01:33,210
Estamos indo para nossa nova casa agora.

12
00:01:34,020 --> 00:01:35,321
Desculpe.

13
00:01:35,321 --> 00:01:37,990
Eles entenderão um dia.

14
00:01:40,740 --> 00:01:42,200
Bastardos! Cães dos militares!

15
00:01:42,200 --> 00:01:42,960
O que você está fazendo?!

16
00:01:42,960 --> 00:01:43,870
Vá para o inferno!

17
00:01:44,950 --> 00:01:46,341
E quanto a todos?

18
00:01:46,341 --> 00:01:48,340
Eles não vêm conosco?

19
00:01:53,700 --> 00:01:55,130
Júlia, não olhe!

20
00:02:07,600 --> 00:02:09,160
O que há de errado, Júlia?

21
00:02:10,160 --> 00:02:12,660
Eu tive um sonho assustador.

22
00:02:12,660 --> 00:02:15,091
Está ficando tarde, então vá para a cama e durma.

23
00:02:15,091 --> 00:02:15,940
OK.

24
00:02:16,860 --> 00:02:20,100
Irmão, você está lendo um livro difícil de novo?

25
00:02:21,120 --> 00:02:21,990
Isto é...

26
00:02:22,790 --> 00:02:25,271
Registros de pesquisa da mamãe e do papai.

27
00:02:25,271 --> 00:02:26,120
É um segredo.

28
00:02:26,750 --> 00:02:29,651
Irmão, você conhece Alquimia?

29
00:02:29,651 --> 00:02:31,081
Eu faço.

30
00:02:31,081 --> 00:02:33,661
Vou te ensinar isso um dia desses.

31
00:02:33,661 --> 00:02:36,421
Mamãe e papai estão pesquisando coisas incríveis.

32
00:02:36,421 --> 00:02:38,011
Eu sei.

33
00:02:38,011 --> 00:02:40,311
Trata-se de obter grande poder, certo?

34
00:02:40,311 --> 00:02:41,400
Isso não é tudo.

35
00:02:42,600 --> 00:02:45,141
É como resolver a Verdade deste mundo.

36
00:02:45,141 --> 00:02:46,991
A verdade deste mundo?

37
00:02:46,991 --> 00:02:47,941
Sim.

38
00:02:47,941 --> 00:02:52,620
Alguém que conhece a Verdade pode criar um mundo totalmente novo.

39
00:02:55,390 --> 00:02:56,940
Não me lembro de ter visto esta página.

40
00:02:57,560 --> 00:02:59,420
sinto um certo medo...

41
00:03:01,210 --> 00:03:02,380
O que há de errado?

42
00:03:03,170 --> 00:03:04,920
Está ficando tarde.

43
00:03:09,620 --> 00:03:10,500
Eu vou dar uma olhada.

44
00:03:11,370 --> 00:03:12,750
Júlia, você fica aqui.

45
00:03:18,470 --> 00:03:19,830
Irmão...

46
00:03:37,700 --> 00:03:38,910
Irmão?

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,650
Júlia, corra!

48
00:03:42,320 --> 00:03:43,570
Agora!

49
00:04:44,490 --> 00:04:46,211
Feliz festival da colheita!

50
00:04:46,211 --> 00:04:48,301
Não me assuste assim, Al!

51
00:04:48,301 --> 00:04:49,761
Desculpe por ter demorado tanto, irmão.

52
00:04:49,761 --> 00:04:51,930
Ganhei isso por comprar o sanduíche.

53
00:05:00,090 --> 00:05:01,040
Não fui eu!

54
00:05:06,730 --> 00:05:09,751
Isso é muito chamativo para uma festa.

55
00:05:09,751 --> 00:05:11,040
Vamos, Al!

56
00:05:15,150 --> 00:05:15,971
Apague o fogo!

57
00:05:15,971 --> 00:05:17,281
Pressa!

58
00:05:17,281 --> 00:05:19,290
Transporte os feridos!

59
00:05:20,650 --> 00:05:22,121
Um monstro...

60
00:05:22,121 --> 00:05:24,040
Ele é um monstro...

61
00:05:37,640 --> 00:05:41,521
Para onde você vai com tanta pressa?

62
00:05:41,521 --> 00:05:46,160
Uniforme de prisão? Para alguma festa à fantasia, talvez?

63
00:05:59,960 --> 00:06:01,571
Irmão, ele é um Alquimista!

64
00:06:01,571 --> 00:06:04,040
Sim. Cuidado agora, Al!

65
00:06:26,260 --> 00:06:27,411
Ele é muito bom!

66
00:06:27,411 --> 00:06:28,490
Irmão!

67
00:06:30,030 --> 00:06:31,940
Parece que os ataques elétricos não funcionam com eles.

68
00:06:39,600 --> 00:06:40,401
Parar!

69
00:06:40,401 --> 00:06:41,790
O que foi isso... técnica...

70
00:06:43,580 --> 00:06:44,661
Irmão, você está bem?

71
00:06:44,661 --> 00:06:45,701
Depois dele, Al!

72
00:06:45,701 --> 00:06:46,720
Mas...!

73
00:06:52,400 --> 00:06:54,021
A resistência é inútil!

74
00:06:54,021 --> 00:06:55,411
O que você disse?!

75
00:06:55,411 --> 00:06:56,511
Irmão, não-

76
00:06:56,511 --> 00:06:59,230
Ei, você! Você sabe quem eu sou?

77
00:07:04,950 --> 00:07:07,700
Você é um Alquimista do Estado!

78
00:07:08,240 --> 00:07:11,950
Uma perna de aço para automail... e braço direito!

79
00:07:12,710 --> 00:07:13,781
Você é...!

80
00:07:13,781 --> 00:07:16,400
Sim, isso mesmo!

81
00:07:17,060 --> 00:07:19,400
Eu sou o Fullmetal Alchemist.

82
00:07:25,380 --> 00:07:31,420
PRESENTES UTW
A ESTRELA SAGRADA DE MILOS, PLATÔ DA DOR

83
00:07:36,390 --> 00:07:39,920
Havia um Alquimista na ala coletiva?

84
00:07:39,920 --> 00:07:44,991
Sim. Ele mordeu os dedos e desenhou Círculos de Transmutação com seu sangue.

85
00:07:44,991 --> 00:07:47,750
Então ele estava tratando a prisão como sua villa?

86
00:07:48,390 --> 00:07:51,241
A Polícia Militar fechou todas as estradas principais.

87
00:07:51,241 --> 00:07:54,190
No entanto, ainda não o encontramos.

88
00:07:55,060 --> 00:07:56,870
Primeiro Tenente Hawkeye, prepare um carro.

89
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Já está pronto.

90
00:08:04,720 --> 00:08:05,881
Ei!

91
00:08:05,881 --> 00:08:08,150
Bom dia, Coronel Mustang!

92
00:08:09,090 --> 00:08:11,200
O que eles estão fazendo aqui?

93
00:08:11,200 --> 00:08:14,561
Edward Elric e Alphonse Elric.

94
00:08:14,561 --> 00:08:16,250
Ambos são testemunhas oculares.

95
00:08:19,820 --> 00:08:22,980
Isso é muita destruição.

96
00:08:23,880 --> 00:08:26,911
Melvin Voyager, 26 anos.

97
00:08:26,911 --> 00:08:32,841
Ele foi condenado por roubo e agressão há quatro anos e meio e sentenciado a cinco anos de prisão, que cumpria.

98
00:08:32,841 --> 00:08:35,341
Condenado há quatro anos e meio e sentenciado a cinco anos?

99
00:08:35,341 --> 00:08:35,860
Sim.

100
00:08:36,700 --> 00:08:39,500
Ele teria sido libertado em liberdade condicional em dois meses.

101
00:08:40,730 --> 00:08:43,311
Só mais um pouco e ele estaria livre.

102
00:08:43,311 --> 00:08:45,390
Ele com certeza não tem paciência.

103
00:08:46,430 --> 00:08:50,230
Por que um criminoso tão perigoso não foi colocado em uma cela isolada?

104
00:08:51,780 --> 00:08:57,020
Ninguém sabia que ele poderia usar Alquimia, não?

105
00:08:58,350 --> 00:09:01,760
Estávamos jantando e ouvindo rádio.

106
00:09:01,760 --> 00:09:05,480
Então de repente ele mordeu os próprios dedos...

107
00:09:08,900 --> 00:09:14,051
O que ele estava fazendo antes de desenhar os Círculos de Transmutação com seu sangue?

108
00:09:14,051 --> 00:09:16,740
Ele estava lendo o jornal, como sempre.

109
00:09:24,390 --> 00:09:29,750
Olha, esse rasgo é limpo demais para ter sido feito durante o caos.

110
00:09:32,410 --> 00:09:36,411
Este é um artigo da terceira página da edição vespertina do Central Times de ontem.

111
00:09:36,411 --> 00:09:38,751
Então ele cortou esta foto.

112
00:09:38,751 --> 00:09:40,260
Júlia Crichton...

113
00:09:40,970 --> 00:09:45,621
Um Cletan que entrou ilegalmente em Table City.

114
00:09:45,621 --> 00:09:46,770
Cidade da Mesa?

115
00:09:47,400 --> 00:09:49,301
Você sabe disso, Al?

116
00:09:49,301 --> 00:09:51,610
Acho que já ouvi falar disso...

117
00:09:52,130 --> 00:09:56,920
É uma cidade na fronteira entre Cleta e a parte ocidental de Amestris.

118
00:09:58,850 --> 00:10:00,861
Que diabos? Parece um balão.

119
00:10:00,861 --> 00:10:04,581
Primeiro Tenente, entre em contato com a Polícia Militar de Table City.

120
00:10:04,581 --> 00:10:05,380
Sim, senhor.

121
00:10:07,200 --> 00:10:11,021
Mas por que ele permaneceu silenciosamente na prisão todo esse tempo?

122
00:10:11,021 --> 00:10:15,411
Considerando seu poder, ele poderia ter escapado a qualquer momento.

123
00:10:15,411 --> 00:10:18,180
Além do mais, nunca vi esses Círculos de Transmutação antes.

124
00:10:18,750 --> 00:10:21,430
Então isso envolve um tipo desconhecido de Alquimia?

125
00:10:22,550 --> 00:10:25,640
Deve haver algo por trás disso.

126
00:10:25,640 --> 00:10:27,110
O trem para Table City partirá em breve da plataforma três.

127
00:10:27,110 --> 00:10:29,510
Vamos, Al! O trem está partindo!

128
00:10:29,990 --> 00:10:30,821
Mas não temos ingressos-

129
00:10:30,821 --> 00:10:33,000
Podemos lidar com isso mais tarde!

130
00:10:43,780 --> 00:10:43,780
Aozora ni kazashita te

131
00:10:43,780 --> 00:10:49,460
Eu levantei minhas mãos para o céu azul

132
00:10:50,170 --> 00:10:50,170
Entre meus dedos vi as nuvens do verão

133
00:10:50,170 --> 00:10:56,610
Sukima kara kao wo dasu natsugumo

134
00:10:59,750 --> 00:11:02,010
Esta será a primeira vez que visitaremos o Ocidente.

135
00:11:02,800 --> 00:11:05,430
Estou animado para ver o que encontraremos.

136
00:11:05,430 --> 00:11:05,430
Ushiro kara kimi ga yobu

137
00:11:05,430 --> 00:11:05,920
Você me chamou por trás

138
00:11:05,920 --> 00:11:11,300
Tenho certeza que descobriremos um método para recuperar nossos corpos.

139
00:11:11,800 --> 00:11:11,800
E olhou para mim com um sorriso mais inocente que o normal

140
00:11:11,800 --> 00:11:12,300
Itsumoyori mujaki na egao de boku wo miru

141
00:11:12,300 --> 00:11:14,590
Sim, irmão.

142
00:11:18,900 --> 00:11:18,900
Kara Dorekurai não é

143
00:11:18,900 --> 00:11:19,650
Quanto tempo se passou desde então?

144
00:11:19,650 --> 00:11:21,200
Quem é esse cara?

145
00:11:21,880 --> 00:11:22,590
O Melvin que conheço não se parece com isso.

146
00:11:22,590 --> 00:11:22,590
Quanta dor sua passagem infligiu?

147
00:11:22,590 --> 00:11:25,700
Toki ga tachikizutsuite kita darou

148
00:11:26,200 --> 00:11:26,201
Mesmo assim, continuamos caminhando

149
00:11:26,201 --> 00:11:27,300
Soredemo bokutachi wa arukitsuzukeru no

150
00:11:27,300 --> 00:11:28,950
Sim, está certo.

151
00:11:29,650 --> 00:11:32,661
Ele foi para Central City trabalhar há nove anos.

152
00:11:32,661 --> 00:11:32,730
Desde que deixou o interior, seu paradeiro é desconhecido.

153
00:11:32,730 --> 00:11:32,730
Sagashitsuzukeru não

154
00:11:32,730 --> 00:11:35,790
Continuamos procurando

155
00:11:35,790 --> 00:11:36,960
Ele não tem parentes.

156
00:11:36,960 --> 00:11:36,960
Hadashi de kakenukete futari de waraiatta

157
00:11:36,960 --> 00:11:37,460
Corremos descalços e rimos juntos

158
00:11:37,460 --> 00:11:40,470
Ele é a pessoa perfeita para usar como identidade falsa.

159
00:11:44,090 --> 00:11:44,090
Chotto dake furimuite

160
00:11:44,090 --> 00:11:47,610
Se eu olhar para trás só um pouco

161
00:11:47,610 --> 00:11:47,611
Eu vejo o futuro retratado em minhas memórias distantes

162
00:11:47,611 --> 00:11:47,630
Tooi kioku ni egaita mirai

163
00:11:47,630 --> 00:11:48,960
Irmão, irmão!

164
00:11:49,820 --> 00:11:51,370
Olha, é incrível!

165
00:11:51,370 --> 00:11:51,370
Boku no me ni utsuru mono Kimi no me ni utsuru mono

166
00:11:51,370 --> 00:11:52,260
As coisas que você vê e as coisas que eu vejo

167
00:11:56,740 --> 00:11:58,640
Uau!

168
00:11:58,640 --> 00:11:58,640
São definitivamente um e o mesmo

169
00:11:58,640 --> 00:11:59,540
Kitto dolorido wa hitotsu da yo para

170
00:12:01,990 --> 00:12:01,991
Então o vento me diz enquanto acaricia minhas bochechas

171
00:12:01,991 --> 00:12:06,030
Kaze ga hoho wo naderu

172
00:12:06,030 --> 00:12:09,240
Olha, bem na frente daquela montanha.

173
00:12:09,241 --> 00:12:10,390
Sim.

174
00:12:12,100 --> 00:12:14,641
Essa é a Cidade da Mesa.

175
00:12:14,641 --> 00:12:16,530
Que cidade misteriosa.

176
00:12:19,550 --> 00:12:22,590
Por favor, apresente suas autorizações de entrada.

177
00:12:23,670 --> 00:12:26,051
Ele quer nossas licenças! E agora?

178
00:12:26,051 --> 00:12:28,561
As cidades fronteiriças são um pé no saco!

179
00:12:28,561 --> 00:12:32,001
De qualquer forma, não vamos para Cleta.

180
00:12:32,001 --> 00:12:34,020
Por que você está entrando na cidade?

181
00:12:34,540 --> 00:12:37,860
Minha filha acabou de dar à luz.

182
00:12:37,860 --> 00:12:39,900
Bem, parabéns!

183
00:12:49,830 --> 00:12:51,950
Eles são bem ágeis!

184
00:12:55,680 --> 00:12:57,831
Bem, acho que isso é esperado.

185
00:12:57,831 --> 00:12:59,931
Eles são espiões Cletan.

186
00:12:59,931 --> 00:13:01,290
Por favor, apresente suas licenças.

187
00:13:02,210 --> 00:13:03,551
Eu não tenho nenhum.

188
00:13:03,551 --> 00:13:04,651
O que?!

189
00:13:04,651 --> 00:13:06,760
Vamos em nome disso.

190
00:13:07,680 --> 00:13:09,751
Is-Isso é...!

191
00:13:09,751 --> 00:13:11,700
Você é um Alquimista do Estado!

192
00:13:13,470 --> 00:13:16,841
Esse garoto é um cachorro de Amestris?

193
00:13:16,841 --> 00:13:18,340
Por favor, apresente sua licença.

194
00:13:30,350 --> 00:13:30,850
Al!

195
00:13:33,950 --> 00:13:36,800
Renda-se ou eu atiro!

196
00:13:39,070 --> 00:13:41,940
Parece que terei que lidar com alguns incômodos!

197
00:13:57,440 --> 00:13:58,981
Ele é uma quimera!

198
00:13:58,981 --> 00:13:59,721
Por quê?!

199
00:13:59,721 --> 00:14:01,470
A-Um monstro!

200
00:14:01,470 --> 00:14:03,400
Não tenho nada a ver com nenhum de vocês.

201
00:14:09,920 --> 00:14:11,790
O que ele está tentando fazer?

202
00:14:14,880 --> 00:14:15,330
Pare o trem! Há um monstro a bordo!

203
00:14:15,330 --> 00:14:16,020
Vamos!

204
00:14:17,200 --> 00:14:18,601
Huh? O que?

205
00:14:18,601 --> 00:14:19,700
Parada de emergência!

206
00:14:21,670 --> 00:14:24,380
Por que você está freando? Ainda não chegamos lá!

207
00:14:43,000 --> 00:14:44,690
Al, você para o trem!

208
00:14:47,960 --> 00:14:50,290
Sozinho em sua viagem, Sr. Quimera?

209
00:14:53,370 --> 00:14:54,961
Email automático?

210
00:14:54,961 --> 00:14:57,621
Você deve ser o Fullmetal Alchemist!

211
00:14:57,621 --> 00:15:00,580
Com certeza é difícil ser popular.

212
00:15:00,580 --> 00:15:02,010
O que você quer?

213
00:15:05,170 --> 00:15:06,300
O que?

214
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
Mais incômodos.

215
00:15:33,690 --> 00:15:34,620
O que é isso?

216
00:15:42,530 --> 00:15:43,500
Al, já terminou?

217
00:15:44,020 --> 00:15:45,280
Estou tentando!

218
00:15:45,280 --> 00:15:48,901
Esta é a caldeira... o manômetro... a fornalha a carvão...

219
00:15:48,901 --> 00:15:49,830
O freio!

220
00:15:53,470 --> 00:15:55,650
O que você está fazendo, Al?!

221
00:16:08,770 --> 00:16:10,900
Os Morcegos Negros estão aqui!

222
00:16:18,420 --> 00:16:20,890
É uma emergência! Pare o trem!

223
00:16:45,420 --> 00:16:46,930
Quem é você?

224
00:16:53,770 --> 00:16:55,000
Fora do meu caminho.

225
00:16:55,940 --> 00:16:57,240
Ele é um Alquimista!

226
00:16:58,210 --> 00:16:59,251
Estamos aqui para salvá-lo.

227
00:16:59,251 --> 00:17:00,490
Desculpe.

228
00:17:02,880 --> 00:17:03,590
É uma armadilha!

229
00:17:09,210 --> 00:17:10,801
Uma armadilha?

230
00:17:10,801 --> 00:17:12,700
Que desperdício do meu tempo...

231
00:17:18,020 --> 00:17:19,210
Ele?!

232
00:17:20,510 --> 00:17:21,730
Encontrei você!

233
00:17:22,620 --> 00:17:24,911
Obrigado por ter vindo até mim!

234
00:17:24,911 --> 00:17:25,940
Já faz um tempo.

235
00:17:27,410 --> 00:17:28,600
Eu estive esperando!

236
00:17:44,290 --> 00:17:46,790
Onde você aprendeu esse Círculo de Transmutação?!

237
00:17:53,490 --> 00:17:55,130
Droga, chegamos à estação!

238
00:17:56,820 --> 00:17:59,050
Quão problemáticas as coisas podem ficar?!

239
00:18:02,100 --> 00:18:05,050
Vamos colidir com a estação nesse ritmo!

240
00:18:12,000 --> 00:18:13,061
Al!

241
00:18:13,061 --> 00:18:13,851
O freio...!

242
00:18:13,851 --> 00:18:15,950
Apenas pare o trem, não importa o que aconteça!

243
00:18:29,290 --> 00:18:30,930
Nós vamos bater!

244
00:18:32,930 --> 00:18:34,390
Caramba!

245
00:18:54,150 --> 00:18:56,041
Você está bem, Al?

246
00:18:56,041 --> 00:18:57,141
Sim.

247
00:18:57,141 --> 00:18:58,061
Ele é...!

248
00:18:58,061 --> 00:18:58,740
Depois dele!

249
00:19:00,500 --> 00:19:05,240
Os Morcegos Negros invasores estão indo para sudoeste da estação Table City!

250
00:19:05,240 --> 00:19:06,781
Eles de novo?

251
00:19:06,781 --> 00:19:07,750
Irmão, olhe!

252
00:19:08,770 --> 00:19:12,960
Esse condenado fugitivo também parece estar indo na mesma direção!

253
00:19:13,500 --> 00:19:14,471
Atenção!

254
00:19:14,471 --> 00:19:15,870
Todo mundo, corra!

255
00:19:18,380 --> 00:19:21,091
Ei, onde está aquele imigrante ilegal?

256
00:19:21,091 --> 00:19:22,640
Onde ela está detida?

257
00:19:23,280 --> 00:19:26,711
I-No West Dome, um pouco à frente, passando pela praça central.

258
00:19:26,711 --> 00:19:27,810
Nós estamos indo para lá!

259
00:19:28,520 --> 00:19:31,500
Os Morcegos Negros estão passando pela praça central!

260
00:19:32,660 --> 00:19:35,360
O destino deles é provavelmente o West Dome!

261
00:19:41,830 --> 00:19:42,850
Merda!

262
00:19:51,950 --> 00:19:53,550
Isso é demais!

263
00:19:59,250 --> 00:20:00,171
Irmão!

264
00:20:00,171 --> 00:20:01,930
Desgraçado...!

265
00:20:01,930 --> 00:20:04,000
Ele está libertando os prisioneiros?!

266
00:20:11,270 --> 00:20:13,501
É a garota do jornal!

267
00:20:13,501 --> 00:20:14,980
Júlia Crichton!

268
00:20:30,620 --> 00:20:31,411
Júlia!

269
00:20:31,411 --> 00:20:32,660
Miranda!

270
00:20:34,630 --> 00:20:36,460
Ela está com eles?!

271
00:20:45,190 --> 00:20:46,230
Não interfira!

272
00:21:00,440 --> 00:21:02,850
Pare, condenado fugitivo!

273
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
Você de novo?!

274
00:21:11,610 --> 00:21:13,331
Al, atrás da garota!

275
00:21:13,331 --> 00:21:14,370
OK!

276
00:21:31,470 --> 00:21:32,210
Al!

277
00:21:43,650 --> 00:21:44,410
Júlia!

278
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
Não! Não se mova.

279
00:22:40,500 --> 00:22:40,960
Oh não!

280
00:22:44,450 --> 00:22:45,710
Al!

281
00:23:25,450 --> 00:23:27,261
Devolva a garota!

282
00:23:27,261 --> 00:23:29,181
Quem é você?!

283
00:23:29,181 --> 00:23:31,690
Nenhum de vocês quer mais viver?

284
00:23:31,690 --> 00:23:34,100
Dê uma boa olhada ao seu redor.

285
00:23:34,960 --> 00:23:39,701
Infelizmente, este vale é nosso território.

286
00:23:39,701 --> 00:23:42,140
Agora, devolva a garota.

287
00:23:43,150 --> 00:23:44,501
Deixe-me ir!

288
00:23:44,501 --> 00:23:46,540
Não se preocupe, Júlia.

289
00:23:47,190 --> 00:23:48,461
Quem é você?

290
00:23:48,461 --> 00:23:49,690
Não se mova!

291
00:23:50,900 --> 00:23:53,211
Pelo menos deixe-me levantar a cabeça.

292
00:23:53,211 --> 00:23:54,161
Vazio?

293
00:23:54,161 --> 00:23:56,100
A-Um monstro!

294
00:24:00,200 --> 00:24:04,001
Você deve ter mergulhado no reino de Deus.

295
00:24:04,001 --> 00:24:07,951
Então a alma dele está fixada naquela armadura?!

296
00:24:07,951 --> 00:24:12,681
O Alquimista com você usa email automático, certo?

297
00:24:12,681 --> 00:24:15,740
Partes do corpo dele foram levadas para o outro lado, não?

298
00:24:16,250 --> 00:24:18,560
Como você sabe disso?

299
00:24:18,560 --> 00:24:21,821
Meus pais eram Alquimistas.

300
00:24:21,821 --> 00:24:24,990
Eles devem ter visto o Portão da Verdade.

301
00:24:26,180 --> 00:24:27,440
De jeito nenhum...

302
00:24:28,590 --> 00:24:32,081
Herdei este Círculo de Transmutação do meu pai.

303
00:24:32,081 --> 00:24:34,320
E este é da minha mãe.

304
00:24:35,340 --> 00:24:38,200
Meu nome é Ashley Crichton.

305
00:24:39,290 --> 00:24:40,540
Ashley?

306
00:24:42,540 --> 00:24:45,190
Você é realmente meu irmão Ashley?

307
00:24:45,800 --> 00:24:47,901
Desculpe, Júlia.

308
00:24:47,901 --> 00:24:49,800
Por deixar você sozinho.

309
00:24:49,800 --> 00:24:51,410
Por favor me perdoe.

310
00:24:57,800 --> 00:25:02,351
Droga, o que diabos está acontecendo?

311
00:25:02,351 --> 00:25:05,100
Você deve ser o Fullmetal Alchemist.

312
00:25:05,630 --> 00:25:08,310
Ouvi sobre a situação pelo Coronel Mustang.

313
00:25:08,850 --> 00:25:12,060
Sou o Major Peter Soyuz, responsável por esta cidade.

314
00:25:14,560 --> 00:25:16,761
Onde fica o caminho para o fundo do vale?

315
00:25:16,761 --> 00:25:19,561
Você deseja cruzar a fronteira para Cleta?

316
00:25:19,561 --> 00:25:21,200
Esse vale faz parte de Cleta?

317
00:25:21,720 --> 00:25:25,830
O Death Canyon não é lugar para os humanos pisarem.

318
00:25:25,830 --> 00:25:27,601
Eu vejo agora.

319
00:25:27,601 --> 00:25:31,371
Essa forma de balão é este vale.

320
00:25:31,371 --> 00:25:36,781
Não há nada além de lixo, germes e barracos de criminosos no fundo do vale.

321
00:25:36,781 --> 00:25:39,921
E as pessoas voando no céu?

322
00:25:39,921 --> 00:25:44,091
Eles são uma organização terrorista que pretende dominar esta cidade.

323
00:25:44,091 --> 00:25:46,800
Eles atendem pelo nome de Morcegos Negros.

324
00:25:47,510 --> 00:25:53,470
Então foi você quem alegou estar deportando imigrantes ilegais.

325
00:25:53,470 --> 00:25:57,181
Estamos bem perto de pegar todos eles, no entanto.

326
00:25:57,181 --> 00:26:00,771
Mas por que aquele Alquimista fugiria da prisão para salvá-la?

327
00:26:00,771 --> 00:26:04,410
Não é isso que o Coronel está investigando?

328
00:26:11,410 --> 00:26:13,531
Por favor, seja cauteloso.

329
00:26:13,531 --> 00:26:16,001
Tenha cuidado também com a polícia secreta de Cletan.

330
00:26:16,001 --> 00:26:17,870
Vou dizer a eles que você disse oi!

331
00:26:22,260 --> 00:26:22,950
Quem é aquele?

332
00:26:22,950 --> 00:26:22,951
Ele é enorme.

333
00:26:22,951 --> 00:26:24,010
Ele está usando armadura!

334
00:26:24,011 --> 00:26:24,700
Ele é de Amestris?

335
00:26:24,700 --> 00:26:25,451
Ele é realmente assustador!

336
00:26:25,451 --> 00:26:25,780
Está tudo bem.

337
00:26:25,780 --> 00:26:26,210
Júlia está de volta!

338
00:26:26,991 --> 00:26:27,641
É a Júlia!

339
00:26:27,641 --> 00:26:28,180
Você conseguiu!

340
00:26:28,180 --> 00:26:28,770
Júlia!

341
00:26:28,771 --> 00:26:29,501
Júlia!

342
00:26:29,501 --> 00:26:29,820
Você voltou em segurança, Julia.

343
00:26:29,820 --> 00:26:31,150
Bem vinda de volta, Júlia.

344
00:26:31,151 --> 00:26:32,221
Voltei.

345
00:26:32,221 --> 00:26:34,050
Desculpe preocupar todos vocês.

346
00:26:35,700 --> 00:26:38,301
Desculpe, deixei todo mundo preocupado.

347
00:26:38,301 --> 00:26:39,571
Estou bem agora.

348
00:26:39,571 --> 00:26:40,651
Olá, Júlia!

349
00:26:40,651 --> 00:26:43,151
Você virá lecionar na escola novamente?

350
00:26:43,151 --> 00:26:44,671
Talvez um pouco mais tarde.

351
00:26:44,671 --> 00:26:46,010
Mas eu definitivamente voltarei.

352
00:26:54,980 --> 00:26:57,991
Monte Polos e Planalto de Milos.

353
00:26:57,991 --> 00:27:01,040
Eles são sagrados para o povo de Milos desde os tempos antigos...

354
00:27:02,310 --> 00:27:03,190
Entre.

355
00:27:04,550 --> 00:27:07,020
Olá, Coronel!

356
00:27:07,020 --> 00:27:08,351
É você, Winry.

357
00:27:08,351 --> 00:27:09,931
Desculpe por incomodar você!

358
00:27:09,931 --> 00:27:13,650
Este não é um lugar para um civil visitar.

359
00:27:14,560 --> 00:27:16,991
Estou aqui para examinar o e-mail automático do Ed.

360
00:27:16,991 --> 00:27:19,241
Ele disse que seu braço direito estava um pouco dormente...

361
00:27:19,241 --> 00:27:22,071
Mas não consigo encontrar Ed ou Al em lugar nenhum...

362
00:27:22,071 --> 00:27:24,751
Então imaginei que eles poderiam estar aqui.

363
00:27:24,751 --> 00:27:27,101
Afinal, Ed não tem muitos amigos.

364
00:27:27,101 --> 00:27:29,361
Eu não sou amigo dele.

365
00:27:29,361 --> 00:27:31,911
Além disso, ele está indo extremamente bem agora.

366
00:27:31,911 --> 00:27:33,640
Huh? De jeito nenhum...

367
00:27:34,280 --> 00:27:35,630
Coronel.

368
00:27:35,630 --> 00:27:36,961
Vitória!

369
00:27:36,961 --> 00:27:39,270
Desculpe por incomodar você, Riza.

370
00:27:39,270 --> 00:27:40,820
O que é isso, primeiro-tenente?

371
00:27:42,100 --> 00:27:47,391
O trem da Central sofreu sérios danos na estação Table City.

372
00:27:47,391 --> 00:27:48,560
Aquele idiota!

373
00:27:49,280 --> 00:27:51,130
O que Ed fez?

374
00:27:52,120 --> 00:27:54,020
Coronel, más notícias.

375
00:27:54,760 --> 00:27:59,720
Cleta está oficialmente nos solicitando a entrega de um criminoso.

376
00:27:59,720 --> 00:28:01,020
Um criminoso?

377
00:28:01,750 --> 00:28:08,031
Aparentemente, há um indivíduo procurado em Cleta entre as pessoas que prendemos em Table City.

378
00:28:08,031 --> 00:28:09,400
Você tem um nome?

379
00:28:11,580 --> 00:28:13,351
Júlia Crichton.

380
00:28:13,351 --> 00:28:15,280
Uma garota de 16 anos.

381
00:28:21,050 --> 00:28:24,091
Então seu esconderijo está nas cavernas.

382
00:28:24,091 --> 00:28:27,991
Desculpe, eu sei que você estava tentando me salvar.

383
00:28:27,991 --> 00:28:29,241
Está tudo bem.

384
00:28:29,241 --> 00:28:32,310
De qualquer forma, estou feliz que você esteja reunido com seu irmão.

385
00:28:32,870 --> 00:28:34,661
Olá, Júlia.

386
00:28:34,661 --> 00:28:37,351
Por que Miranda quer manter esse monstro aqui?

387
00:28:37,351 --> 00:28:39,271
Não diga isso, Tony.

388
00:28:39,271 --> 00:28:41,361
Não leve a sério sua grosseria.

389
00:28:41,361 --> 00:28:45,451
Eles ainda não entendem muito bem o reino de Deus.

390
00:28:45,451 --> 00:28:48,151
Não se preocupe. Estou acostumado com isso.

391
00:28:48,151 --> 00:28:50,521
Hum... Sr. Al?

392
00:28:50,521 --> 00:28:53,411
Eu sou Afonso. Afonso Elric.

393
00:28:53,411 --> 00:28:54,911
Elric?

394
00:28:54,911 --> 00:28:57,550
Os irmãos Elric de Amestris?

395
00:28:57,550 --> 00:28:59,691
Você já ouviu falar de nós?

396
00:28:59,691 --> 00:29:04,461
Não demorou muito para que eu descobrisse o nome quando estava aprendendo sobre Alquimia.

397
00:29:04,461 --> 00:29:05,380
Eu vejo.

398
00:29:07,110 --> 00:29:13,390
Sr. Alphonse, você realmente violou o tabu da transmutação humana?

399
00:29:14,410 --> 00:29:16,920
Por que você iria querer saber disso?

400
00:29:18,130 --> 00:29:23,761
Mamãe e papai costumavam pesquisar Alquimia de acordo com as lendas.

401
00:29:23,761 --> 00:29:30,201
Dizem que aquele que abre o Portão e compreende a Verdade será capaz de controlar o poder da terra à vontade.

402
00:29:30,201 --> 00:29:34,721
Segundo a Lenda de Milos, é o que dizem.

403
00:29:34,721 --> 00:29:36,510
Lenda de Milos?

404
00:29:37,750 --> 00:29:42,101
No subsolo existe um fluxo de energia conhecido como Magma.

405
00:29:42,101 --> 00:29:45,741
Sua energia pode ser absorvida e transformada em grande poder.

406
00:29:45,741 --> 00:29:48,840
Essa é a lenda de Milos.

407
00:29:49,510 --> 00:29:51,411
Por favor, diga!

408
00:29:51,411 --> 00:29:57,220
Se você realmente violou o tabu da transmutação humana, você deve ter visto o Portão da Verdade.

409
00:29:58,470 --> 00:30:02,730
Queríamos simplesmente ver nossa falecida mãe novamente.

410
00:30:18,580 --> 00:30:20,741
Não faça isso, Júlia.

411
00:30:20,741 --> 00:30:23,951
Você pagará caro por violar o tabu.

412
00:30:23,951 --> 00:30:25,010
Assim como nós.

413
00:30:25,920 --> 00:30:30,790
Precisamos de grande poder para reviver nossa nação!

414
00:30:34,360 --> 00:30:37,761
Obrigado por me contar tudo isso, Sr. Alphonse.

415
00:30:37,761 --> 00:30:42,560
Vou trabalhar para tirar você daqui logo, então espere só mais um pouquinho.

416
00:30:49,670 --> 00:30:52,930
Este lugar realmente fede.

417
00:30:57,530 --> 00:31:01,170
Ei, estamos realmente jogando nosso lixo em um país vizinho?

418
00:31:06,960 --> 00:31:08,851
Eu sou Miranda.

419
00:31:08,851 --> 00:31:11,611
Julia me contou sobre você.

420
00:31:11,611 --> 00:31:14,091
Não pensei que nos encontraríamos vivos.

421
00:31:14,091 --> 00:31:16,351
Sua Alquimia é bastante poderosa.

422
00:31:16,351 --> 00:31:19,241
O nome Black Bats combina bem com você.

423
00:31:19,241 --> 00:31:25,131
Muitos de vocês só sabem vagar cegamente pela área entre as grandes nações de Cleta e Amestris.

424
00:31:25,131 --> 00:31:26,411
O que você disse?!

425
00:31:26,411 --> 00:31:27,751
Alan.

426
00:31:27,751 --> 00:31:33,601
Na verdade, somos morcegos que não conseguem sobreviver fora destas cavernas.

427
00:31:33,601 --> 00:31:37,131
É exatamente por isso que precisamos de grande poder.

428
00:31:37,131 --> 00:31:40,290
Gostaríamos da sua ajuda para chegar à Terra Sagrada...

429
00:31:42,140 --> 00:31:43,771
Ele me contou tudo que eu precisava.

430
00:31:43,771 --> 00:31:45,651
Por favor, liberte-o.

431
00:31:45,651 --> 00:31:46,701
Como foi?

432
00:31:46,701 --> 00:31:48,351
É como você disse.

433
00:31:48,351 --> 00:31:52,910
Eles só tentaram a transmutação humana porque queriam ver a mãe morta.

434
00:31:54,350 --> 00:31:57,651
Parece que o professor Crichton estava certo.

435
00:31:57,651 --> 00:32:00,560
O Portão da Verdade realmente existe.

436
00:32:00,560 --> 00:32:05,271
Mas ele também perdeu o corpo por causa disso.

437
00:32:05,271 --> 00:32:09,141
Parece que abrir o Portão da Verdade é realmente muito perigoso.

438
00:32:09,141 --> 00:32:12,220
Mas estaremos mais perto de obter grande poder.

439
00:32:13,090 --> 00:32:16,401
Que tolice da parte deles mergulhar no reino de Deus.

440
00:32:16,401 --> 00:32:17,501
Por que você diria isso?!

441
00:32:17,501 --> 00:32:21,511
Se eu soubesse como, também gostaria de trazer mamãe e papai de volta.

442
00:32:21,511 --> 00:32:22,280
Júlia!

443
00:32:23,430 --> 00:32:25,241
Você o viu.

444
00:32:25,241 --> 00:32:27,641
Você realmente quer acabar como ele?

445
00:32:27,641 --> 00:32:31,671
Só quero que Milos volte a ser um país pacífico.

446
00:32:31,671 --> 00:32:34,011
Vamos, por favor nos ajude!

447
00:32:34,011 --> 00:32:40,911
Você se esqueceu de como as pessoas no fundo do vale nos desprezavam e nos chamavam de traidores?

448
00:32:40,911 --> 00:32:45,421
Foi por causa deles que arriscamos a vida para nos mudarmos para Cleta!

449
00:32:45,421 --> 00:32:47,481
Eu sei que.

450
00:32:47,481 --> 00:32:48,481
Mas por que?

451
00:32:48,481 --> 00:32:55,480
Se Cleta realmente nos acolheu, por que mamãe e papai tiveram que morrer?

452
00:33:03,660 --> 00:33:07,501
Mamãe e papai foram assassinados por lobos quimeras.

453
00:33:07,501 --> 00:33:09,450
Eles foram enviados pelos militares Cletan.

454
00:33:11,550 --> 00:33:18,401
Quando cheguei lá, os lobos quimeras já haviam assassinado meus pais.

455
00:33:18,401 --> 00:33:23,650
Eles estavam virando o laboratório do avesso, em busca de alguma coisa.

456
00:33:23,650 --> 00:33:28,311
Eles estavam procurando o livro em minha mão.

457
00:33:28,311 --> 00:33:30,220
O trabalho de pesquisa que nossos pais escreveram!

458
00:33:31,640 --> 00:33:35,951
Peguei Julia e corri para salvar nossas vidas.

459
00:33:35,951 --> 00:33:39,230
Mas os lobos-quimeras nos perseguiram, seguindo nosso cheiro.

460
00:33:40,100 --> 00:33:46,931
Percebi que não poderíamos escapar, então coloquei Julia perto de uma árvore e fui em direção ao penhasco.

461
00:33:46,931 --> 00:33:52,000
Fui então cercado pelo exército Cletan e caí nas profundezas do vale.

462
00:33:55,080 --> 00:34:00,001
Milagrosamente, sobrevivi e cruzei secretamente a fronteira para Amestris.

463
00:34:00,001 --> 00:34:02,600
Mas eles continuaram a me caçar.

464
00:34:03,500 --> 00:34:09,880
Depois de memorizar todas as pesquisas dos meus pais, cometi um crime.

465
00:34:09,880 --> 00:34:16,551
Isso porque imaginei que poderia me esconder deles se conseguisse entrar na prisão gigante de Amestris.

466
00:34:16,551 --> 00:34:17,980
Eu vejo...

467
00:34:18,700 --> 00:34:22,410
Então, justamente quando pensei em resgatar você,

468
00:34:23,100 --> 00:34:28,110
Fiquei sabendo que você viajou ilegalmente para Amestris em vez de ficar em Cleta.

469
00:34:28,890 --> 00:34:32,140
Não pensei que você seria usado pelas pessoas do fundo do vale!

470
00:34:32,870 --> 00:34:34,590
Isso não é verdade!

471
00:34:35,380 --> 00:34:39,201
Depois disso, fui capturado pelo exército Cletan.

472
00:34:39,201 --> 00:34:42,501
Os militares continuaram me interrogando.

473
00:34:42,501 --> 00:34:47,850
Quando perceberam que eu não sabia de nada, me jogaram direto nas profundezas do vale.

474
00:34:48,740 --> 00:34:53,800
Sobrevivi por pouco porque as pessoas do vale me salvaram.

475
00:34:53,800 --> 00:35:00,311
E agora trabalho com eles porque nossos ideais são os mesmos.

476
00:35:00,311 --> 00:35:03,891
Você também não estava neste vale quando era mais jovem?

477
00:35:03,891 --> 00:35:06,490
Não quero trazer o passado à tona.

478
00:35:07,120 --> 00:35:10,411
Todos vocês também buscam a Alquimia da Terra Sagrada?

479
00:35:10,411 --> 00:35:13,551
A alquimia é apenas um meio para o fim.

480
00:35:13,551 --> 00:35:16,131
Temos apenas um objetivo:

481
00:35:16,131 --> 00:35:18,710
A independência de Milos.

482
00:35:20,290 --> 00:35:25,311
Em termos de números e força, não somos páreo para Cleta ou Amestris.

483
00:35:25,311 --> 00:35:28,651
Existem apenas dois caminhos que podemos seguir.

484
00:35:28,651 --> 00:35:32,501
Podemos violar o tabu da transmutação humana e abrir o Portão da Verdade,

485
00:35:32,501 --> 00:35:35,040
ou podemos recuperar a Alquimia da Terra Sagrada.

486
00:35:35,820 --> 00:35:43,780
De qualquer forma, obteremos o poder de controlar o Magma, o grande poder escondido sob a terra.

487
00:35:44,570 --> 00:35:47,300
Precisamos de um trunfo.

488
00:35:48,940 --> 00:35:51,111
O que o professor descobriu?

489
00:35:51,111 --> 00:35:53,750
Cleta também quer esse segredo.

490
00:35:55,150 --> 00:35:57,590
Eles estão definitivamente armando alguma coisa.

491
00:35:59,650 --> 00:36:00,421
Ah...

492
00:36:00,421 --> 00:36:01,400
Urgh...

493
00:36:04,100 --> 00:36:08,250
Ei, uma enorme peça de armadura caiu aqui?

494
00:36:09,180 --> 00:36:10,640
Que diabos?

495
00:36:13,060 --> 00:36:16,451
Bastardo, você está me deixando aqui?

496
00:36:16,451 --> 00:36:17,570
Que pena, então.

497
00:36:18,580 --> 00:36:19,850
Al!

498
00:36:20,400 --> 00:36:23,910
Ei, onde você está?!

499
00:36:25,460 --> 00:36:29,120
Espero que ele não tenha sido descartado.

500
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
Tenho certeza que há mais de vocês escondidos aqui.

501
00:36:47,150 --> 00:36:50,060
Leve-me ao seu líder!

502
00:36:50,820 --> 00:36:52,680
O condenado fugitivo está no vale?

503
00:36:53,270 --> 00:36:57,210
Sim, ele caiu com a garota.

504
00:36:57,900 --> 00:37:00,221
Tem certeza de que era Julia Crichton?

505
00:37:00,221 --> 00:37:02,171
Ela se parecia com a garota da foto.

506
00:37:02,171 --> 00:37:04,041
Isso é ruim.

507
00:37:04,041 --> 00:37:06,321
Você realmente acha que Cleta vai acreditar em nós?

508
00:37:06,321 --> 00:37:08,981
Mas é a verdade.

509
00:37:08,981 --> 00:37:10,861
O que o garoto fullmetal está fazendo?

510
00:37:10,861 --> 00:37:13,641
Ele desceu até o fundo do Vale Cleta.

511
00:37:13,641 --> 00:37:15,941
Ele disse algo sobre salvar seu irmão mais novo.

512
00:37:15,941 --> 00:37:16,940
Isso é ridículo!

513
00:37:21,950 --> 00:37:23,591
Como ele ousa...

514
00:37:23,591 --> 00:37:26,550
Algo aconteceu com Ed e Al, certo?

515
00:37:28,940 --> 00:37:32,660
Riza, onde fica Table City?

516
00:37:41,190 --> 00:37:45,630
Parabéns por poder viver no fundo deste vale.

517
00:37:45,630 --> 00:37:48,071
Você está com o cara blindado?

518
00:37:48,071 --> 00:37:49,421
Sim.

519
00:37:49,421 --> 00:37:50,831
Você é um cachorro de Amestris?

520
00:37:50,831 --> 00:37:53,411
Há uma explicação para isso.

521
00:37:53,411 --> 00:37:56,231
Definitivamente recuperaremos nossa Terra Sagrada.

522
00:37:56,231 --> 00:37:59,061
Por “Terra Sagrada”, você quer dizer Table City?

523
00:37:59,061 --> 00:38:00,620
Chama-se Planalto de Milos!

524
00:38:02,630 --> 00:38:09,851
Incluindo o Monte Polos de Cleta, esta terra foi onde o povo de Milos viveu há 3.000 anos.

525
00:38:09,851 --> 00:38:13,071
Por que você perdeu sua Terra Sagrada?

526
00:38:13,071 --> 00:38:15,100
Você não sabe?

527
00:38:16,180 --> 00:38:19,641
Cleta assumiu Milos à força.

528
00:38:19,641 --> 00:38:24,110
Vocês, Amestrianos, então se aproximaram de nós, dizendo que enviariam reforços.

529
00:38:26,290 --> 00:38:33,531
No momento em que deixamos o seu exército entrar, o vale se tornou um campo de batalha e nosso planalto sagrado foi tirado de nós.

530
00:38:33,531 --> 00:38:36,580
Foi também quando meus pais foram mortos.

531
00:38:45,600 --> 00:38:48,410
Não era isso que eu estava perguntando, caramba.

532
00:38:55,100 --> 00:38:57,370
Me dê só mais um pouco.

533
00:38:57,370 --> 00:38:57,371
Metal e vidro só valem isso agora.

534
00:38:57,371 --> 00:38:58,000
LUGAR

535
00:38:58,000 --> 00:39:00,820
Pedro, é verdade que a Júlia voltou?

536
00:39:01,621 --> 00:39:04,691
Sim, houve uma comoção lá em baixo há pouco tempo.

537
00:39:04,691 --> 00:39:05,341
Ver?!

538
00:39:05,341 --> 00:39:07,310
Desculpe.

539
00:39:10,000 --> 00:39:11,991
Que extraordinário!

540
00:39:11,991 --> 00:39:14,061
Que diabos, velho?!

541
00:39:14,061 --> 00:39:15,701
Eu sou Gonzales.

542
00:39:15,701 --> 00:39:16,691
De onde você é?

543
00:39:16,691 --> 00:39:18,341
Quem fez essa prótese?

544
00:39:18,341 --> 00:39:20,721
M-Meu amigo de infância...

545
00:39:20,721 --> 00:39:22,000
Ei, velho!

546
00:39:35,700 --> 00:39:38,931
Velho, você faz automail?

547
00:39:38,931 --> 00:39:41,261
Velho Gon, ainda não terminei!

548
00:39:41,261 --> 00:39:43,300
Oh! Desculpe, desculpe.

549
00:39:45,510 --> 00:39:49,011
Vou conectar os neurônios, então segure-o com força.

550
00:39:49,011 --> 00:39:50,441
Tudo bem, você está pronto?

551
00:39:50,441 --> 00:39:51,501
S-Sim.

552
00:39:51,501 --> 00:39:53,210
Alto!

553
00:39:54,730 --> 00:39:57,200
Velho, você está sendo muito rude!

554
00:39:58,030 --> 00:40:02,701
Se ele continuar quebrando-o durante a reabilitação, não se levantará novamente pelo resto da vida.

555
00:40:02,701 --> 00:40:04,411
Pague-me quando receber o dinheiro.

556
00:40:04,411 --> 00:40:05,991
Desculpe, Velho Gon.

557
00:40:05,991 --> 00:40:08,531
Há muitas pessoas feridas aqui.

558
00:40:08,531 --> 00:40:10,671
Isso ocorre porque acidentes com desmoronamentos ocorrem com frequência.

559
00:40:10,671 --> 00:40:11,811
Desmoronamento?

560
00:40:11,811 --> 00:40:15,700
Cleta está tentando construir uma usina geotérmica ali.

561
00:40:15,700 --> 00:40:19,550
Os aldeões são ordenados como escravos por um salário miserável.

562
00:40:21,070 --> 00:40:23,251
É disso que você está falando?

563
00:40:23,251 --> 00:40:26,851
Ele usa o calor do vulcão atrás dele.

564
00:40:26,851 --> 00:40:28,451
Eu vejo.

565
00:40:28,451 --> 00:40:30,571
E com Amestris deste lado...

566
00:40:30,571 --> 00:40:33,040
Vocês com certeza estão presos entre a espada e a espada.

567
00:40:33,570 --> 00:40:36,861
Aquela garota Julia realmente subiu tão alto?

568
00:40:36,861 --> 00:40:38,581
Ela é uma guerreira.

569
00:40:38,581 --> 00:40:40,290
Ela não se assustaria com um mero penhasco.

570
00:40:41,670 --> 00:40:42,891
É a polícia secreta.

571
00:40:42,891 --> 00:40:43,421
O que?!

572
00:40:43,421 --> 00:40:45,300
Pedro, aqui!

573
00:40:48,940 --> 00:40:50,591
Muito obrigado, velho.

574
00:40:50,591 --> 00:40:53,281
Cuide bem do seu e-mail automático.

575
00:40:53,281 --> 00:40:54,070
Eu vou!

576
00:41:15,630 --> 00:41:19,301
Eles são como apartamentos em cavernas.

577
00:41:19,301 --> 00:41:20,910
Está bem à frente.

578
00:41:25,860 --> 00:41:27,300
Eu sinto o cheiro dele.

579
00:41:29,960 --> 00:41:31,301
O que está acontecendo?

580
00:41:31,301 --> 00:41:34,910
Amestris abateu alguém que estava escalando o penhasco.

581
00:41:35,890 --> 00:41:39,791
Subir um pouco as falésias é visto como uma passagem de fronteira.

582
00:41:39,791 --> 00:41:41,360
Eles estabeleceram todas as regras.

583
00:41:50,520 --> 00:41:52,561
Bastardo...

584
00:41:52,561 --> 00:41:54,330
Ei, você está bem?

585
00:41:56,180 --> 00:41:57,530
Olá, Pedro!

586
00:41:59,350 --> 00:42:03,160
Que a glória... esteja com Milos...

587
00:42:08,450 --> 00:42:10,351
Você tem estudado.

588
00:42:10,351 --> 00:42:15,261
Eu trazia um pouco toda vez que entrava furtivamente em Cleta ou Amestris.

589
00:42:15,261 --> 00:42:16,591
Eu vejo.

590
00:42:16,591 --> 00:42:21,050
Mas apenas alguns deles contêm Alquimia útil.

591
00:42:21,730 --> 00:42:23,400
Você é como mamãe.

592
00:42:24,710 --> 00:42:27,931
Bem, você também é como o papai.

593
00:42:27,931 --> 00:42:28,921
Realmente?

594
00:42:28,921 --> 00:42:30,390
Sua ferida...

595
00:42:30,390 --> 00:42:32,911
Deve ter sido difícil.

596
00:42:32,911 --> 00:42:33,920
Eu suponho.

597
00:42:44,750 --> 00:42:45,790
Dê-me suas mãos.

598
00:42:48,050 --> 00:42:48,841
Vamos.

599
00:42:48,841 --> 00:42:50,310
Ok.

600
00:43:05,900 --> 00:43:08,100
Júlia, você...

601
00:43:09,980 --> 00:43:12,251
Um amigo me ensinou isso.

602
00:43:12,251 --> 00:43:19,001
Embora eu ainda não possa usar o Mom and Dad'sAlchemy, lembrei-me apenas deste.

603
00:43:19,001 --> 00:43:21,950
Lamento que você tenha passado por tantas dificuldades.

604
00:43:23,150 --> 00:43:25,200
Irmão, você se lembra disso?

605
00:43:28,150 --> 00:43:31,390
Você fez isso para mim.

606
00:44:13,350 --> 00:44:14,490
Como estou?

607
00:44:23,880 --> 00:44:24,811
Pegue.

608
00:44:24,811 --> 00:44:28,350
Eu já tenho esse, então você deveria usar o outro.

609
00:44:30,400 --> 00:44:32,580
Ei, vamos!

610
00:44:33,350 --> 00:44:35,520
Eu queria que usássemos o mesmo brinco.

611
00:44:36,330 --> 00:44:38,220
Acho que algo assim aconteceu.

612
00:44:39,150 --> 00:44:44,451
Estou muito feliz por poder ver você novamente.

613
00:44:44,451 --> 00:44:50,350
Então, se recuperarmos a Terra Sagrada, vamos viver aqui como costumávamos...

614
00:44:50,860 --> 00:44:51,481
Eles estão aqui?!

615
00:44:51,481 --> 00:44:53,100
Monstros!

616
00:44:59,010 --> 00:44:59,950
O que está acontecendo?

617
00:45:09,950 --> 00:45:10,940
Pare aí mesmo!

618
00:45:12,160 --> 00:45:14,140
Você simplesmente não desiste.

619
00:45:14,140 --> 00:45:16,230
Como ousa assassinar Pedro.

620
00:45:16,230 --> 00:45:17,450
Eu não vou te perdoar!

621
00:45:20,110 --> 00:45:21,710
O condenado fugitivo!

622
00:45:21,710 --> 00:45:22,651
Irmão!

623
00:45:22,651 --> 00:45:24,361
Al, você está bem!

624
00:45:24,361 --> 00:45:27,040
Não pensei que você fosse aparecer.

625
00:45:37,330 --> 00:45:38,000
Júlia!

626
00:45:45,420 --> 00:45:48,930
Se você se comportar, os espectadores não se machucarão.

627
00:45:51,500 --> 00:45:52,700
Aí está.

628
00:45:53,480 --> 00:45:54,531
Fundo do vale.

629
00:45:54,531 --> 00:45:55,740
A grande caverna no oeste.

630
00:45:56,310 --> 00:45:57,951
Envie mais quimeras.

631
00:45:57,951 --> 00:45:58,690
Sim, senhor!

632
00:46:08,300 --> 00:46:12,120
Então ela nem é amiga de nenhum de vocês?

633
00:46:24,900 --> 00:46:25,750
Al!

634
00:46:30,300 --> 00:46:31,111
Sr.

635
00:46:31,111 --> 00:46:32,300
Apenas me chame de Al!

636
00:46:58,320 --> 00:47:00,081
O que diabos é isso?!

637
00:47:00,081 --> 00:47:01,981
É um lobo-quimera.

638
00:47:01,981 --> 00:47:05,881
Sim, ele é do mesmo tipo daquele que matou meus pais.

639
00:47:05,881 --> 00:47:08,491
Ele disse que seguiu seu cheiro até aqui.

640
00:47:08,491 --> 00:47:11,220
Eles continuarão vindo enquanto você estiver aqui.

641
00:47:11,860 --> 00:47:14,391
Deveríamos parar de usar a ajuda dele, então!

642
00:47:14,391 --> 00:47:15,651
É muito perigoso!

643
00:47:15,651 --> 00:47:17,941
Posso sair a qualquer hora.

644
00:47:17,941 --> 00:47:20,100
Mas vou levar Julia comigo.

645
00:47:22,690 --> 00:47:23,940
eu...

646
00:47:25,410 --> 00:47:27,350
Ficarei aqui com todos.

647
00:47:27,350 --> 00:47:29,650
Você não pode fazer nada com esse bando!

648
00:47:29,650 --> 00:47:31,651
Não é uma questão de saber se podemos.

649
00:47:31,651 --> 00:47:33,720
É algo que devemos fazer.

650
00:47:33,720 --> 00:47:34,780
Júlia!

651
00:47:35,350 --> 00:47:40,940
Se não conseguirmos abrir o Portão da Verdade, então devemos obter a Alquimia da Terra Sagrada.

652
00:47:41,510 --> 00:47:44,900
Assim que conseguirmos, venceremos com certeza!

653
00:47:44,900 --> 00:47:48,510
Só precisamos da Estrela de Sangue da Terra Sagrada.

654
00:47:49,460 --> 00:47:51,341
Estrela de Sangue?

655
00:47:51,341 --> 00:47:52,920
Monstros!

656
00:47:52,920 --> 00:47:54,821
Mais dois estão vindo para cá!

657
00:47:54,821 --> 00:47:57,220
Ver? Eu te disse isso.

658
00:47:57,220 --> 00:47:58,740
Todos, recuem!

659
00:48:04,350 --> 00:48:06,900
Hã, um beco sem saída?!

660
00:48:06,900 --> 00:48:08,030
Mergulhe!

661
00:48:17,030 --> 00:48:19,500
Droga, o cheiro acabou!

662
00:48:19,500 --> 00:48:21,110
Eles escaparam?

663
00:48:21,110 --> 00:48:24,220
Parece que eles entraram em um rio subterrâneo, parando o cheiro deles.

664
00:48:24,800 --> 00:48:29,531
Mas quando ele aprendeu a Alquimia dos Crichtons?

665
00:48:29,531 --> 00:48:31,861
Seria um desperdício matá-lo.

666
00:48:31,861 --> 00:48:34,111
O projeto de escavação está concluído.

667
00:48:34,111 --> 00:48:36,061
Tudo bem, passe para a próxima fase.

668
00:48:36,061 --> 00:48:36,680
Sim, senhor.

669
00:48:37,500 --> 00:48:41,430
Não pensei que houvesse um lago tão grande no subsolo.

670
00:48:42,570 --> 00:48:44,821
Você nos salvou novamente.

671
00:48:44,821 --> 00:48:46,691
Como devo agradecer?

672
00:48:46,691 --> 00:48:48,191
Não se preocupe com isso.

673
00:48:48,191 --> 00:48:51,190
Também temos nossas próprias razões para vir aqui.

674
00:48:52,230 --> 00:48:59,111
Estamos investigando todos os tipos de alquimia para que possamos recuperar nossos corpos originais.

675
00:48:59,111 --> 00:49:00,981
Recuperar seus corpos originais?

676
00:49:00,981 --> 00:49:02,961
Como você fará isso?

677
00:49:02,961 --> 00:49:04,960
Nós não sabemos.

678
00:49:05,720 --> 00:49:14,120
Mas meu irmão e eu decidimos que recuperaríamos o que havíamos perdido com nossas próprias forças.

679
00:49:14,750 --> 00:49:16,100
Eu vejo.

680
00:49:16,100 --> 00:49:18,451
Estou com um pouco de inveja, no entanto.

681
00:49:18,451 --> 00:49:22,071
Você e seu irmão podem se relacionar muito bem.

682
00:49:22,071 --> 00:49:23,901
Al!

683
00:49:23,901 --> 00:49:26,350
Ei, não me deixe para trás!

684
00:49:26,350 --> 00:49:28,431
Ah bem.

685
00:49:28,431 --> 00:49:31,301
É difícil nadar com o automail.

686
00:49:31,301 --> 00:49:32,931
Júlia!

687
00:49:32,931 --> 00:49:34,551
Nós estamos indo em frente.

688
00:49:34,551 --> 00:49:36,510
OK!

689
00:49:38,150 --> 00:49:41,670
Decidindo algo junto com seu irmão...

690
00:49:43,060 --> 00:49:45,341
O esconderijo é realmente tão profundo?

691
00:49:45,341 --> 00:49:46,361
Sim.

692
00:49:46,361 --> 00:49:48,000
Há um espaço aberto logo à frente.

693
00:49:48,960 --> 00:49:50,130
Isto é...

694
00:49:50,690 --> 00:49:51,600
...um cemitério.

695
00:49:52,550 --> 00:49:57,161
Há muito tempo, este era o lar de dezenas de milhares de habitantes de Milos.

696
00:49:57,161 --> 00:49:59,760
Você está dizendo que esta é a cidade do povo Milos?!

697
00:50:00,530 --> 00:50:02,931
Isso foi há 400 anos.

698
00:50:02,931 --> 00:50:10,000
Os Cletans forçaram nossos ancestrais a irem ao fundo do vale para obter a Pedra da Imortalidade.

699
00:50:10,850 --> 00:50:12,271
A Pedra da Imortalidade?!

700
00:50:12,271 --> 00:50:14,551
É uma pedra carmesim profunda?

701
00:50:14,551 --> 00:50:15,400
Você sabe disso?

702
00:50:16,930 --> 00:50:19,410
Chamamos isso de Pedra Filosofal.

703
00:50:19,950 --> 00:50:21,480
A Pedra Filosofal...

704
00:50:22,280 --> 00:50:24,051
Conte-me mais.

705
00:50:24,051 --> 00:50:24,830
Aqui!

706
00:50:28,820 --> 00:50:31,061
Obrigado a ambos novamente.

707
00:50:31,061 --> 00:50:35,801
Edward e Alphonse, obrigado por salvar Julia.

708
00:50:35,801 --> 00:50:36,891
Onde estamos?

709
00:50:36,891 --> 00:50:39,610
Este é o centro do nosso esconderijo:

710
00:50:39,610 --> 00:50:41,201
O Reino das Almas Suprimidas.

711
00:50:41,201 --> 00:50:42,651
Almas sufocadas?

712
00:50:42,651 --> 00:50:50,010
É aqui que descansam as almas de todo o povo de Milos que escavou o vale e morreu na guerra.

713
00:50:50,010 --> 00:50:51,771
Cavou o vale?

714
00:50:51,771 --> 00:50:53,750
Qual é o significado disso?

715
00:50:53,750 --> 00:50:58,320
A Terra Sagrada originalmente não tinha um vale tão profundo.

716
00:50:59,860 --> 00:51:05,660
Nossos ancestrais construíram uma nação aqui com o planalto com vista para o sagrado Monte. Polos como terra sagrada.

717
00:51:06,430 --> 00:51:12,740
Existe uma lenda que fala das Pedras da Imortalidade enterradas ao redor do planalto.

718
00:51:13,430 --> 00:51:18,050
Nós os chamamos de Estrelas de Sangue.

719
00:51:18,900 --> 00:51:23,711
No entanto, ao ouvir a lenda, os Cletanos montaram uma invasão em grande escala.

720
00:51:23,711 --> 00:51:27,301
Eles tomaram nossas terras e procuraram as Estrelas de Sangue.

721
00:51:27,301 --> 00:51:32,600
Nos 300 anos que se passaram, eles continuaram a cavar ao redor da Terra Sagrada, resultando neste vale gigante.

722
00:51:33,950 --> 00:51:39,621
Nós, o povo de Milos, fomos despojados de nossas casas e ordenados como escravos.

723
00:51:39,621 --> 00:51:43,510
Não sabemos quantas Estrelas de Sangue foram extraídas durante esse período.

724
00:51:44,700 --> 00:51:50,750
Depois que os Cletans partiram, tudo o que restou do povo de Milos foi um vale profundo e ruínas.

725
00:51:51,410 --> 00:51:55,740
E, no entanto, eles continuam a governar-nos acima do vale.

726
00:51:56,990 --> 00:52:05,150
Quando Amestris atacou, os Cletans nos enviaram para a linha de frente da batalha.

727
00:52:05,870 --> 00:52:10,490
Esculpidos aqui estão os nomes de todas as pessoas de Milos que morreram naquela época.

728
00:52:11,500 --> 00:52:15,000
Após o fim da guerra, fomos forçados a ir para o fundo do vale.

729
00:52:15,890 --> 00:52:18,130
Para servir de escudo para a fronteira.

730
00:52:19,030 --> 00:52:24,281
Nenhum registro permanece indicando que as Estrelas de Sangue escavadas foram dadas aos Cletans

731
00:52:24,281 --> 00:52:29,330
ou seja, as estrelas que foram extraídas repousam em algum lugar da Terra Sagrada.

732
00:52:29,900 --> 00:52:32,140
Esse é o segredo da Terra Sagrada.

733
00:52:32,670 --> 00:52:38,250
Este relevo é o projeto que os Alquimistas projetaram para desenterrar as Estrelas de Sangue.

734
00:52:39,990 --> 00:52:46,510
Os usuários da Alquimia acabaram criando a desculpa para levar o povo de Milos ao fundo do vale.

735
00:52:46,510 --> 00:52:51,890
A alquimia é algo que nos lembra, ao povo do vale, do nosso passado doloroso.

736
00:52:52,560 --> 00:52:57,900
É por isso que todos odiavam nossos pais, pesquisadores da arte.

737
00:52:58,620 --> 00:53:02,461
Mas não adianta nos distanciarmos do passado.

738
00:53:02,461 --> 00:53:07,951
Para criar o nosso futuro, devemos sair do vale com as nossas próprias forças.

739
00:53:07,951 --> 00:53:10,301
É por isso que precisamos de poder.

740
00:53:10,301 --> 00:53:15,320
O poder da Alquimia e o grande poder da terra!

741
00:53:15,320 --> 00:53:17,851
Júlia, me escute.

742
00:53:17,851 --> 00:53:24,930
Se a Estrela de Sangue é realmente a Pedra Filosofal como a chamamos em Amestris, então a sua matéria-prima é...

743
00:53:25,630 --> 00:53:27,430
...as vidas dos humanos vivos.

744
00:53:29,430 --> 00:53:31,801
As vidas de... humanos?

745
00:53:31,801 --> 00:53:32,170
Sim.

746
00:53:32,900 --> 00:53:35,091
Não poderia estar mais longe da imortalidade.

747
00:53:35,091 --> 00:53:38,021
É forjado a partir das vidas limitadas de muitos.

748
00:53:38,021 --> 00:53:39,310
A Pedra Filosofal...

749
00:53:40,150 --> 00:53:42,610
... nada mais é do que uma rocha manchada de sangue nascida do desejo!

750
00:53:43,890 --> 00:53:46,140
Isso é... da Terra Sagrada...

751
00:53:46,870 --> 00:53:51,030
É por isso que nossos pais tentaram tanto esconder isso dos militares Cletan.

752
00:53:51,880 --> 00:53:54,650
Nossa lenda de Milos está manchada de sangue.

753
00:53:55,200 --> 00:53:56,540
Como...

754
00:54:00,180 --> 00:54:01,200
Como podemos...

755
00:54:03,600 --> 00:54:06,110
Como podemos usar algo assim?

756
00:54:07,060 --> 00:54:09,730
Por que temos trabalhado tanto?

757
00:54:14,450 --> 00:54:15,640
Vatanen!

758
00:54:18,310 --> 00:54:21,311
Júlia, não se preocupe.

759
00:54:21,311 --> 00:54:28,561
Todos aqui dariam alegremente suas vidas pela liberdade do nosso país.

760
00:54:28,561 --> 00:54:32,910
Se a Estrela de Sangue foi realmente criada a partir de vidas humanas...

761
00:54:33,620 --> 00:54:38,170
...então deveríamos usar essas vidas para criar o nosso futuro!

762
00:54:38,170 --> 00:54:39,841
Espere um minuto!

763
00:54:39,841 --> 00:54:41,800
Você está realmente bem com isso?!

764
00:54:43,330 --> 00:54:48,561
Ashley, bem-vinda de volta às profundezas do vale.

765
00:54:48,561 --> 00:54:51,041
É incrível que você possa dizer isso com uma cara séria.

766
00:54:51,041 --> 00:54:52,731
Você está absolutamente certo.

767
00:54:52,731 --> 00:54:57,351
Devemos pedir desculpas pelo desprezo que sentimos por sua família.

768
00:54:57,351 --> 00:55:00,261
Além disso, gostaríamos de perguntar:

769
00:55:00,261 --> 00:55:03,311
Você e Julia nos emprestarão sua força?

770
00:55:03,311 --> 00:55:08,640
Você tem ideia de quanto sangue será derramado em vão?

771
00:55:09,330 --> 00:55:12,941
É verdade que muito do nosso sangue foi derramado.

772
00:55:12,941 --> 00:55:15,351
Mas o sangue não foi derramado em vão!

773
00:55:15,351 --> 00:55:22,461
Ashley, há coisas pelas quais as pessoas desistiriam de suas vidas com prazer.

774
00:55:22,461 --> 00:55:23,500
Olá, Júlia!

775
00:55:27,420 --> 00:55:30,641
Sacrificar a vida dos outros para realizar seus próprios sonhos...

776
00:55:30,641 --> 00:55:33,800
Você realmente acha que pode obter felicidade dessa forma?!

777
00:55:33,800 --> 00:55:36,261
Eu entendo o que você está dizendo...

778
00:55:36,261 --> 00:55:39,710
Mas não temos outra escolha!

779
00:55:39,710 --> 00:55:40,641
Júlia...

780
00:55:40,641 --> 00:55:45,641
Sua nação é forte, então você não precisa se preocupar com sua ruína.

781
00:55:45,641 --> 00:55:48,301
Você não precisa viver cada dia com medo de que seja o último.

782
00:55:48,301 --> 00:55:50,450
Mas somos diferentes!

783
00:55:51,300 --> 00:55:57,091
Sempre fomos ameaçados pelos nossos poderosos países vizinhos que lutavam pela Alquimia.

784
00:55:57,091 --> 00:56:04,031
Recuperar a nossa Terra Sagrada e obter a Pedra da Imortalidade porá fim a este passado.

785
00:56:04,031 --> 00:56:06,671
Obrigado pelo seu conselho.

786
00:56:06,671 --> 00:56:08,641
Eu sei.

787
00:56:08,641 --> 00:56:12,161
Mas não há como aceitarmos isso.

788
00:56:12,161 --> 00:56:14,111
Por favor, lembre-se disso.

789
00:56:14,111 --> 00:56:15,680
Vamos, Al.

790
00:56:17,810 --> 00:56:19,250
Irmão.

791
00:56:23,600 --> 00:56:24,951
Ei, espere!

792
00:56:24,951 --> 00:56:26,110
Deixe-os ir.

793
00:56:27,580 --> 00:56:30,870
Eles não sabem onde está a Estrela.

794
00:56:31,850 --> 00:56:32,750
Júlia.

795
00:56:34,170 --> 00:56:37,430
Vou realizar o seu sonho.

796
00:56:39,220 --> 00:56:43,160
Vamos viver juntos neste vale depois de recuperarmos a Terra Sagrada.

797
00:56:44,330 --> 00:56:45,500
Irmão...

798
00:56:47,970 --> 00:56:49,631
O que eles querem dizer com “eles devem”?

799
00:56:49,631 --> 00:56:52,041
Eles estão basicamente brigando pela Pedra Filosofal!

800
00:56:52,041 --> 00:56:55,201
Mas este costumava ser o território deles.

801
00:56:55,201 --> 00:56:57,481
Eles estão dispostos a sacrificar suas vidas por isso.

802
00:56:57,481 --> 00:57:00,721
Esse método de pensar lhes trará a destruição!

803
00:57:00,721 --> 00:57:05,560
De qualquer forma, temos que confirmar essa Alquimia de que falam.

804
00:57:10,700 --> 00:57:11,710
Criança.

805
00:57:12,650 --> 00:57:13,711
Velho.

806
00:57:13,711 --> 00:57:16,601
Você gostaria de dar-lhes algumas flores?

807
00:57:16,601 --> 00:57:17,490
Huh?

808
00:57:19,650 --> 00:57:23,171
Parece que ele foi morto pelo monstro da Cleta.

809
00:57:23,171 --> 00:57:27,610
Pelo menos ele teve a sorte de ser expulso por seus camaradas.

810
00:57:29,130 --> 00:57:31,020
Eu estava bem ao lado dele, e ainda assim...

811
00:57:32,440 --> 00:57:33,370
Desculpe.

812
00:57:37,170 --> 00:57:39,761
Eles não são Amestrianos?

813
00:57:39,761 --> 00:57:42,811
Ei, o que você está fazendo aqui?!

814
00:57:42,811 --> 00:57:43,461
Isso mesmo!

815
00:57:43,461 --> 00:57:46,721
Cale a boca, esses dois são diferentes!

816
00:57:46,721 --> 00:57:48,450
Desculpe, garoto.

817
00:57:50,670 --> 00:57:53,231
Estas são as pessoas que morreram hoje.

818
00:57:53,231 --> 00:57:56,430
Tia ficou ferida enquanto coletava lixo.

819
00:57:57,150 --> 00:58:01,161
Anita tem a sorte de partir com os filhos.

820
00:58:01,161 --> 00:58:05,870
E Lúcio levou um tiro quando tentou escalar as falésias da fronteira.

821
00:58:06,510 --> 00:58:09,491
Mas todo mundo ainda é tão jovem.

822
00:58:09,491 --> 00:58:12,571
Esta é a vida cotidiana no vale.

823
00:58:12,571 --> 00:58:14,151
Olá, Pedro.

824
00:58:14,151 --> 00:58:17,750
Você lutou para tentar mudar essa situação, não foi?

825
00:58:27,580 --> 00:58:28,611
Velho Gon!

826
00:58:28,611 --> 00:58:29,811
Karina.

827
00:58:29,811 --> 00:58:33,610
Por favor, dê isso para Julia.

828
00:58:34,300 --> 00:58:37,611
É um amuleto que fiz com a Tia.

829
00:58:37,611 --> 00:58:39,071
Oh, eu vejo.

830
00:58:39,071 --> 00:58:41,401
Ok, vou dar a ela.

831
00:58:41,401 --> 00:58:42,550
Obrigado.

832
00:58:52,700 --> 00:58:54,551
Olha, irmão.

833
00:58:54,551 --> 00:58:56,380
O vale já está escuro como breu.

834
00:58:57,880 --> 00:59:03,361
O povo de Milos sempre olhou para o céu das profundezas escuras.

835
00:59:03,361 --> 00:59:04,000
Sim.

836
00:59:05,220 --> 00:59:08,390
Se isso continuar, o sangue fluirá novamente no vale.

837
00:59:09,650 --> 00:59:12,000
A alquimia não é onipotente.

838
00:59:12,650 --> 00:59:16,001
Eles não podem confiar em um grande poder.

839
00:59:16,001 --> 00:59:16,940
Vamos.

840
00:59:21,400 --> 00:59:22,751
Eu não entendo.

841
00:59:22,751 --> 00:59:24,661
Conseguir o quê?

842
00:59:24,661 --> 00:59:28,200
O homem que se chama Melvin Voyager está sendo caçado.

843
00:59:28,820 --> 00:59:31,361
Provavelmente por um Cletan.

844
00:59:31,361 --> 00:59:36,100
Cansado de ser perseguido, ele se escondeu em uma prisão.

845
00:59:36,100 --> 00:59:38,491
Mas por que cinco anos?

846
00:59:38,491 --> 00:59:42,401
Ele poderia ter usado a Alquimia para escapar da prisão sempre que quisesse.

847
00:59:42,401 --> 00:59:45,901
Talvez ele precisasse se esconder e esperar cinco anos.

848
00:59:45,901 --> 00:59:47,270
Na verdade...

849
00:59:47,970 --> 00:59:50,341
Cinco anos é muito tempo.

850
00:59:50,341 --> 00:59:55,650
Ed, Al e eu éramos crianças inocentes há cinco anos.

851
00:59:56,480 --> 00:59:58,201
É tão cruel.

852
00:59:58,201 --> 01:00:01,381
Não podemos trazer de volta o passado.

853
01:00:01,381 --> 01:00:02,991
De fato.

854
01:00:02,991 --> 01:00:09,290
Porém, tudo a partir deste momento é moldado por nós mesmos.

855
01:00:12,500 --> 01:00:13,841
Vamos nos apressar.

856
01:00:13,841 --> 01:00:16,171
Não podemos deixar aqueles dois chegarem lá antes de nós.

857
01:00:16,171 --> 01:00:19,550
Não há como aquele baixinho saber do segredo da Terra Sagrada.

858
01:00:20,640 --> 01:00:24,490
É isso que Cleta quer!

859
01:00:25,910 --> 01:00:30,460
Pouco antes de meu pai morrer, ele arrancou a pele e me deu.

860
01:00:30,460 --> 01:00:34,230
O caminho para a Estrela de Sangue está bem aqui.

861
01:00:40,830 --> 01:00:44,101
Tudo bem, isso deve funcionar.

862
01:00:44,101 --> 01:00:45,960
Eu também terminei, irmão.

863
01:00:46,490 --> 01:00:49,711
Vamos investigar a cidade inteira primeiro.

864
01:00:49,711 --> 01:00:51,391
Você tem alguma pista?

865
01:00:51,391 --> 01:00:53,710
Sim, há algumas coisas sobre as quais estou curioso.

866
01:00:55,300 --> 01:00:58,171
Os irmãos Fullmetal estão de volta a Table City.

867
01:00:58,171 --> 01:01:02,121
Eles não voltaram para a Central, mas aqui?

868
01:01:02,121 --> 01:01:04,850
Devem ter encontrado algo no vale.

869
01:01:07,190 --> 01:01:09,481
Não havia uma planta no esconderijo subterrâneo?

870
01:01:09,481 --> 01:01:10,521
Sim.

871
01:01:10,521 --> 01:01:14,831
Você se lembra de haver várias torres em Table City?

872
01:01:14,831 --> 01:01:16,851
Sim, eu quero.

873
01:01:16,851 --> 01:01:18,561
Você não acha estranho?

874
01:01:18,561 --> 01:01:19,491
Huh?

875
01:01:19,491 --> 01:01:23,871
Eles estão apenas cavando o vale, então por que se preocuparam em recriar as torres na planta?

876
01:01:23,871 --> 01:01:25,351
Agora que você mencionou isso...

877
01:01:25,351 --> 01:01:28,411
Além do mais, não fizeram isso para os outros edifícios.

878
01:01:28,411 --> 01:01:30,101
Apenas as torres.

879
01:01:30,101 --> 01:01:36,911
As pessoas que fizeram aquele projeto deviam estar procurando pela Pedra Filosofal usando alguma regra.

880
01:01:36,911 --> 01:01:40,921
Então, essa regra tem a ver com as torres?

881
01:01:40,921 --> 01:01:42,510
É apenas um palpite.

882
01:01:43,190 --> 01:01:44,800
Veja isso.

883
01:01:45,590 --> 01:01:49,501
Estas são as posições das torres da planta do esconderijo.

884
01:01:49,501 --> 01:01:53,201
E estas são as posições reais das torres.

885
01:01:53,201 --> 01:01:56,271
Olhe para o lado sul desta linha que se divide...

886
01:01:56,271 --> 01:01:57,741
Existem menos torres.

887
01:01:57,741 --> 01:02:00,651
Alguém destruiu as torres que existiam.

888
01:02:00,651 --> 01:02:03,701
Então, há algum significado por trás das torres destruídas?

889
01:02:03,701 --> 01:02:08,410
Não, eles estão concentrando algum tipo de poder ao reduzir o número de torres.

890
01:02:09,170 --> 01:02:12,800
Direto para este ponto restante no lado sul.

891
01:02:13,960 --> 01:02:16,620
Este é o nosso destino.

892
01:02:16,620 --> 01:02:24,160
A equipe de vanguarda irá primeiro e atacará a guarnição americana do lado oposto para chamar sua atenção.

893
01:02:24,160 --> 01:02:27,951
Este é o "Rat Seven", preparado e pronto para partir.

894
01:02:27,951 --> 01:02:28,870
Rogério.

895
01:02:30,290 --> 01:02:35,211
É realmente certo procurarmos a Estrela de Sangue?

896
01:02:35,211 --> 01:02:38,381
Precisamos do seu poder.

897
01:02:38,381 --> 01:02:42,970
Julia, não foi esse o caminho que você nos mostrou?

898
01:02:43,660 --> 01:02:44,340
Sim.

899
01:02:45,100 --> 01:02:47,251
Você é um Alquimista.

900
01:02:47,251 --> 01:02:49,511
Você tem a habilidade de usar a Estrela.

901
01:02:49,511 --> 01:02:52,411
E você deveria se orgulhar disso.

902
01:02:52,411 --> 01:02:53,441
Isso é...

903
01:02:53,441 --> 01:02:54,530
Júlia.

904
01:02:55,670 --> 01:02:58,260
Velho Gon, por que você está aqui em um lugar tão perigoso?

905
01:02:59,590 --> 01:03:01,550
Lúcio e Tia...

906
01:03:05,600 --> 01:03:06,550
Eu vejo.

907
01:03:08,630 --> 01:03:12,511
Karina me deu isso.

908
01:03:12,511 --> 01:03:16,751
É um charme que Tia e Karina fizeram juntas.

909
01:03:16,751 --> 01:03:19,370
Eles querem que você fique com ele.

910
01:03:26,850 --> 01:03:28,150
Obrigado.

911
01:03:31,100 --> 01:03:32,540
Isso mesmo.

912
01:03:32,540 --> 01:03:34,271
Não há tempo para hesitar.

913
01:03:34,271 --> 01:03:39,140
Preciso do poder da Estrela para proteger as crianças!

914
01:03:43,310 --> 01:03:45,210
Não force.

915
01:03:49,450 --> 01:03:51,711
Irmão, isso é...

916
01:03:51,711 --> 01:03:55,220
Não pensei que voltaríamos para um lugar como este.

917
01:03:58,000 --> 01:04:00,110
Parece uma igreja normal.

918
01:04:00,890 --> 01:04:01,950
Irmão!

919
01:04:04,270 --> 01:04:05,690
Há vento.

920
01:04:11,990 --> 01:04:13,320
Eu vejo.

921
01:04:14,800 --> 01:04:19,120
As torres da época de Milos são cobertas por edifícios Cletan.

922
01:04:20,150 --> 01:04:24,900
E poderia ser esta a entrada para outro mundo?

923
01:04:27,520 --> 01:04:28,971
É isso...

924
01:04:28,971 --> 01:04:30,911
...uma cidade da época de Milos?!

925
01:04:30,911 --> 01:04:32,501
Por que é subterrâneo?

926
01:04:32,501 --> 01:04:34,110
Provavelmente é obra dos Cletans.

927
01:04:34,870 --> 01:04:39,261
No passado, o povo de Milos forjou a Estrela de Sangue aqui.

928
01:04:39,261 --> 01:04:44,491
Depois de ouvir sobre isso, Cleta conquistou Table City e selou-a por completo.

929
01:04:44,491 --> 01:04:47,801
Eles queriam manter os segredos da lenda para si?

930
01:04:47,801 --> 01:04:49,911
Mas antes que pudessem descobrir o segredo,

931
01:04:49,911 --> 01:04:53,780
este local foi assumido pela Amestris, com a intenção de expandir seu território.

932
01:04:56,070 --> 01:04:57,701
Parece que...

933
01:04:57,701 --> 01:05:02,330
...alguém de Amestris também descobriu o segredo.

934
01:05:02,990 --> 01:05:07,340
A igreja é apenas um manequim para disfarçar a entrada subterrânea.

935
01:05:08,390 --> 01:05:13,230
O que significa que o segredo da Terra Sagrada está logo à frente.

936
01:05:28,690 --> 01:05:29,951
Huh?

937
01:05:29,951 --> 01:05:31,900
Não há nada aqui.

938
01:05:32,490 --> 01:05:34,641
Tanto hype por nada.

939
01:05:34,641 --> 01:05:39,360
Tenho certeza de que esta sala foi construída para algum propósito especial.

940
01:05:40,000 --> 01:05:40,800
Irmão.

941
01:05:43,350 --> 01:05:46,460
Propósito especial, de fato!

942
01:05:47,210 --> 01:05:48,891
Isto é um caixão?

943
01:05:48,891 --> 01:05:50,090
Vamos abri-lo?

944
01:05:52,510 --> 01:05:54,100
Alô, oh!

945
01:05:58,970 --> 01:06:01,760
Que diabos? Está vazio!

946
01:06:03,530 --> 01:06:04,470
O que?!

947
01:06:05,480 --> 01:06:06,770
Que pena.

948
01:06:07,600 --> 01:06:12,350
E eu estava pensando que você resolveria pelo menos parte do enigma desta sala.

949
01:06:12,350 --> 01:06:13,901
União!

950
01:06:13,901 --> 01:06:19,431
Mandei construir este caixão para capturar aqueles Alquimistas inúteis.

951
01:06:19,431 --> 01:06:22,581
Então você é o bastardo que procura a Pedra Filosofal!

952
01:06:22,581 --> 01:06:26,761
Tudo o que sei é que há algum segredo nesta sala.

953
01:06:26,761 --> 01:06:29,971
Só falta esperar pelas moscas de Milos.

954
01:06:29,971 --> 01:06:33,211
Um bastardo como você não conseguirá fazer bom uso da Pedra Filosofal!

955
01:06:33,211 --> 01:06:35,671
Não precisa se preocupar.

956
01:06:35,671 --> 01:06:39,651
Há muitas pessoas neste mundo que desejam a Pedra Filosofal.

957
01:06:39,651 --> 01:06:42,100
E eles também têm muito dinheiro.

958
01:06:42,100 --> 01:06:43,601
Major, temos problemas!

959
01:06:43,601 --> 01:06:44,961
O que?

960
01:06:44,961 --> 01:06:49,011
Há uma explosão na fronteira de Amestris!

961
01:06:49,011 --> 01:06:50,701
É Miranda e sua equipe.

962
01:06:50,701 --> 01:06:52,611
Que bando impaciente.

963
01:06:52,611 --> 01:06:54,610
Vou apenas esperar antecipadamente, então.

964
01:06:55,580 --> 01:06:57,161
Cuide deles.

965
01:06:57,161 --> 01:06:57,790
Sim, senhor!

966
01:07:00,040 --> 01:07:02,710
Devíamos ter trazido uma divisão do exército connosco.

967
01:07:07,920 --> 01:07:13,501
Quem imaginaria que as pessoas do fundo do vale preparariam o cenário para sua própria destruição?

968
01:07:13,501 --> 01:07:16,580
Coronel Herschel, está pronto.

969
01:07:16,580 --> 01:07:18,901
Todos, compareçam às suas estações.

970
01:07:18,901 --> 01:07:20,120
Eu repito. Todos...

971
01:07:21,030 --> 01:07:24,601
Vários terroristas estão sobrevoando o fogo do outro lado do vale!

972
01:07:24,601 --> 01:07:26,961
Acalmar! É uma distração!

973
01:07:26,961 --> 01:07:28,950
Mantenha sua atenção aqui!

974
01:07:30,250 --> 01:07:31,620
O que aconteceu?

975
01:07:45,940 --> 01:07:47,521
Está quase na hora.

976
01:07:47,521 --> 01:07:48,900
Contamos com você, Miranda.

977
01:07:49,920 --> 01:07:51,300
Só mais um pouco!

978
01:07:54,240 --> 01:07:57,441
Vamos nos livrar de você antes que as moscas cheguem.

979
01:07:57,441 --> 01:07:59,301
Posso fazer uma pergunta?

980
01:07:59,301 --> 01:08:00,181
O que?

981
01:08:00,181 --> 01:08:05,261
Existem muitas outras câmaras subterrâneas como esta em Table City?

982
01:08:05,261 --> 01:08:07,241
Que lamentável.

983
01:08:07,241 --> 01:08:12,490
Se você tivesse conseguido resolver o enigma da cidade, poderia ter visto todos eles.

984
01:08:12,990 --> 01:08:14,601
Eu vejo.

985
01:08:14,601 --> 01:08:15,940
Lamentável, de fato.

986
01:08:20,810 --> 01:08:22,650
Que gentileza da parte deles.

987
01:08:22,650 --> 01:08:28,200
Estávamos prontos para recebê-los, mesmo que não tivessem nos visitado com tanta cortesia.

988
01:08:29,170 --> 01:08:31,550
Ei, você me ouviu, Soyuz?!

989
01:08:31,550 --> 01:08:33,580
Estamos vindo para chutar sua bunda!

990
01:08:34,450 --> 01:08:37,551
O que você está fazendo?! Livre-se deles!

991
01:08:37,551 --> 01:08:39,831
Não deixe que eles encontrem essas moscas!

992
01:08:39,831 --> 01:08:44,660
Major, o posto de observação quatro está sob ataque.

993
01:08:44,660 --> 01:08:45,970
Eles estão aqui.

994
01:08:46,700 --> 01:08:49,581
Os Black Bats estão indo para a igreja subterrânea!

995
01:08:49,581 --> 01:08:53,020
Capture os Alquimistas antes que eles cheguem lá!

996
01:08:53,870 --> 01:08:56,441
Esta não é a única câmara secreta!

997
01:08:56,441 --> 01:09:00,280
Não poderemos resolver este enigma mesmo se os encontrarmos um por um!

998
01:09:04,110 --> 01:09:05,101
Morcegos Negros!

999
01:09:05,101 --> 01:09:06,880
Eles não estão indo para o subsolo?!

1000
01:09:07,750 --> 01:09:09,660
Júlia!

1001
01:09:09,660 --> 01:09:11,141
Júlia, é perigoso!

1002
01:09:11,141 --> 01:09:12,350
Esta cidade está em apuros!

1003
01:09:17,020 --> 01:09:18,161
Ed, Al!

1004
01:09:18,161 --> 01:09:19,781
Isso é uma armadilha!

1005
01:09:19,781 --> 01:09:21,711
Uma armadilha para pegar todos vocês!

1006
01:09:21,711 --> 01:09:22,921
Júlia!

1007
01:09:22,921 --> 01:09:24,701
Há um mecanismo nesta cidade!

1008
01:09:24,701 --> 01:09:26,141
Você não deve tocá-lo!

1009
01:09:26,141 --> 01:09:29,361
Vocês dois deveriam deixar esta cidade rapidamente!

1010
01:09:29,361 --> 01:09:32,921
Seguiremos em frente pelo bem do nosso futuro.

1011
01:09:32,921 --> 01:09:35,460
Desculpe e obrigado pelo seu conselho.

1012
01:09:36,190 --> 01:09:39,120
Se a punição espera, deixe-a cair sobre mim.

1013
01:09:40,840 --> 01:09:41,671
Ei!

1014
01:09:41,671 --> 01:09:42,960
Júlia!

1015
01:09:44,400 --> 01:09:45,340
Vamos, Al!

1016
01:09:46,620 --> 01:09:49,271
Invadimos o posto de vigia no lado oeste.

1017
01:09:49,271 --> 01:09:53,120
E com isso, matamos todos os ratos infiltrados com uma explosão.

1018
01:09:54,280 --> 01:09:57,311
Voaremos em altitudes muito baixas nas áreas urbanas.

1019
01:09:57,311 --> 01:10:02,460
Usaremos o calor das fogueiras para subir e atacar a torre de vigia central.

1020
01:10:03,050 --> 01:10:04,401
Por que?

1021
01:10:04,401 --> 01:10:06,871
Por que eles não vão para a clandestinidade?!

1022
01:10:06,871 --> 01:10:09,201
A segunda linha defensiva foi violada!

1023
01:10:09,201 --> 01:10:11,020
Eles estão indo em direção a esta torre de vigia!

1024
01:10:11,710 --> 01:10:13,661
O que diabos as tropas terrestres estão fazendo?!

1025
01:10:13,661 --> 01:10:17,351
Os seus homens, tendo-se infiltrado nas nossas tropas, estão agora a causar o caos e a travar os nossos movimentos!

1026
01:10:17,351 --> 01:10:21,041
Então eles pretendem se esconder no subsolo depois de paralisar minhas tropas?

1027
01:10:21,041 --> 01:10:22,331
Que coragem.

1028
01:10:22,331 --> 01:10:24,411
Major, devemos escapar.

1029
01:10:24,411 --> 01:10:27,450
Não haverá saída quando chegarem às escadas!

1030
01:10:29,650 --> 01:10:31,620
Eles vão atacar aquela torre!

1031
01:10:31,620 --> 01:10:33,991
A Estrela de Sangue está aí?

1032
01:10:33,991 --> 01:10:34,940
Aí estão eles!

1033
01:10:35,450 --> 01:10:37,280
Nossa, que pé no saco!

1034
01:10:43,700 --> 01:10:44,420
Major, acima de você!

1035
01:10:49,710 --> 01:10:50,960
Como ele poderia...

1036
01:10:50,960 --> 01:10:52,810
Não se importe com ele! Vamos!

1037
01:11:00,220 --> 01:11:01,791
Está aqui, Ashley?

1038
01:11:01,791 --> 01:11:02,971
Sim.

1039
01:11:02,971 --> 01:11:05,060
Onde fica o caminho para a Estrela?

1040
01:11:05,590 --> 01:11:06,460
Bem aqui.

1041
01:11:15,550 --> 01:11:16,971
Veja isso.

1042
01:11:16,971 --> 01:11:18,700
O que é aquilo?

1043
01:11:18,700 --> 01:11:21,291
O canal de voz para transmitir ordens.

1044
01:11:21,291 --> 01:11:25,000
Muitos canos como este circulam pela cidade.

1045
01:11:25,650 --> 01:11:31,681
Embora agora esteja sendo usado como tubo de voz, havia outro uso para ele no passado.

1046
01:11:31,681 --> 01:11:33,701
Outro uso para isso?

1047
01:11:33,701 --> 01:11:34,851
Sim.

1048
01:11:34,851 --> 01:11:37,050
Esse é o segredo da Terra Sagrada.

1049
01:11:42,980 --> 01:11:43,911
Ashley...

1050
01:11:43,911 --> 01:11:45,471
O que você está fazendo?

1051
01:11:45,471 --> 01:11:46,360
Irmão, pare!

1052
01:11:47,230 --> 01:11:48,750
Alan!

1053
01:11:55,910 --> 01:11:57,071
Por que?

1054
01:11:57,071 --> 01:11:59,441
Isso deve ser feito.

1055
01:11:59,441 --> 01:12:00,901
O que você está falando?!

1056
01:12:00,901 --> 01:12:02,861
Ouça, Júlia.

1057
01:12:02,861 --> 01:12:08,211
Uma rede de tubos de voz como esta foi espalhada por toda a Terra Sagrada.

1058
01:12:08,211 --> 01:12:11,840
Você sabe o que acontecerá se derramarmos sangue humano nele?

1059
01:12:22,400 --> 01:12:23,431
Miranda!

1060
01:12:23,431 --> 01:12:27,771
Sim, não existe uma única gota de sangue neste mundo que não seja útil.

1061
01:12:27,771 --> 01:12:32,950
Este é um Círculo de Transmutação tridimensional desenhado com sangue de humanos vivos!

1062
01:12:33,460 --> 01:12:35,171
De jeito nenhum...

1063
01:12:35,171 --> 01:12:39,180
Primeiro Tenente Atlas, já se passaram cinco longos anos.

1064
01:12:39,950 --> 01:12:45,241
Bom trabalho, Sargento Raul, por me ajudar a cuidar de Julia no vale.

1065
01:12:45,241 --> 01:12:46,771
O que está acontecendo?

1066
01:12:46,771 --> 01:12:49,291
Ele costumava ser um soldado Cletan.

1067
01:12:49,291 --> 01:12:50,880
Certo, sargento?

1068
01:12:50,880 --> 01:12:53,161
Isso é tudo pela estrela.

1069
01:12:53,161 --> 01:12:59,111
Podemos finalmente criar uma nação que não perderá para Cleta ou Amestris, primeiro-tenente Atlas!

1070
01:12:59,111 --> 01:13:00,790
De jeito nenhum...

1071
01:13:00,790 --> 01:13:02,060
Alan...

1072
01:13:02,630 --> 01:13:05,650
Bom trabalho, Sargento Raul.

1073
01:13:08,500 --> 01:13:11,041
Primeiro Tenente... por quê?

1074
01:13:11,041 --> 01:13:15,450
Ainda não há sangue suficiente para completar este Círculo de Transmutação.

1075
01:13:22,500 --> 01:13:25,290
Júlia, você se lembra de mim?

1076
01:13:26,530 --> 01:13:33,100
Estou esperando esse dia chegar desde que escutei a conversa dos seus pais.

1077
01:13:42,940 --> 01:13:44,450
O que? Está tudo bem?

1078
01:13:45,970 --> 01:13:52,101
Tudo começou no momento em que fui obrigado a proteger aquela família imunda de estudiosos do vale!

1079
01:13:52,101 --> 01:13:53,530
Atlas?

1080
01:13:59,370 --> 01:14:01,120
Oficial Atlas!

1081
01:14:01,970 --> 01:14:04,680
Você mentiu para nós...

1082
01:14:05,500 --> 01:14:06,240
Imperdoável!

1083
01:14:09,300 --> 01:14:11,460
Então você se lembra de mim.

1084
01:14:11,460 --> 01:14:14,970
Eu queria testar minhas habilidades de Alquimia...

1085
01:14:16,000 --> 01:14:17,551
...então me juntei ao exército Cletan.

1086
01:14:17,551 --> 01:14:20,351
Mas cansei-me de toda a política dentro do exército.

1087
01:14:20,351 --> 01:14:24,690
Foi então que conheci sua família.

1088
01:14:24,690 --> 01:14:31,651
Seu pai era um homem incrível por transmitir sua pesquisa aos dois filhos.

1089
01:14:31,651 --> 01:14:35,521
Mas você ainda era muito jovem naquela época.

1090
01:14:35,521 --> 01:14:38,680
Jovem demais para complementar o mapa de Ashley.

1091
01:14:39,570 --> 01:14:43,190
Esperei tão ansiosamente por cinco anos!

1092
01:14:43,190 --> 01:14:44,940
O que você fez com meu irmão?!

1093
01:14:44,940 --> 01:14:48,830
Arranquei sua pele e coloquei o mapa em mim.

1094
01:14:50,600 --> 01:14:53,510
Você matou... meu irmão?

1095
01:14:55,330 --> 01:14:57,931
Qual é o sentido de perguntar isso agora?

1096
01:14:57,931 --> 01:15:01,881
Você... Você matou meu irmão...

1097
01:15:01,881 --> 01:15:03,881
Seu bastardo!

1098
01:15:03,881 --> 01:15:07,660
Deixe-me dar uma boa olhada nesse mapa do seu corpo.

1099
01:15:08,230 --> 01:15:10,991
Fique bravo! Fique ainda mais louco!

1100
01:15:10,991 --> 01:15:13,050
É isso, muito bom.

1101
01:15:15,160 --> 01:15:16,521
Com isso...

1102
01:15:16,521 --> 01:15:19,350
Com isso, o verdadeiro mapa foi concluído!

1103
01:15:48,910 --> 01:15:52,041
Esse é o segredo que mamãe e papai deixaram para trás?

1104
01:15:52,041 --> 01:15:53,361
Isso mesmo.

1105
01:15:53,361 --> 01:15:57,801
É o mapa que mostrará onde estará a Estrela de Sangue depois de forjada.

1106
01:15:57,801 --> 01:15:59,671
Não tenho utilidade para você agora.

1107
01:15:59,671 --> 01:16:03,900
Como o resto deles, você pode contribuir com seu sangue para o Círculo de Transmutação-

1108
01:16:09,310 --> 01:16:10,621
Corra...

1109
01:16:10,621 --> 01:16:11,841
Miranda!

1110
01:16:11,841 --> 01:16:13,590
Que chato.

1111
01:16:15,660 --> 01:16:17,080
Miranda!

1112
01:16:17,080 --> 01:16:20,271
Você... deve viver...

1113
01:16:20,271 --> 01:16:21,590
Miranda!

1114
01:16:28,800 --> 01:16:31,440
Esses caras realmente desperdiçam meu tempo.

1115
01:16:42,990 --> 01:16:45,320
Bastardo, qual é o significado disso?!

1116
01:16:46,560 --> 01:16:47,621
Você...!

1117
01:16:47,621 --> 01:16:49,101
Desculpe, demoramos tanto.

1118
01:16:49,101 --> 01:16:49,751
Al!

1119
01:16:49,751 --> 01:16:52,521
E eu estava pensando que você era algum alquimista poderoso.

1120
01:16:52,521 --> 01:16:54,250
Mas você é apenas um pequeno ladrão!

1121
01:16:54,930 --> 01:17:00,210
É mais lamentável para a Estrela se ela acabar sendo usada por alguma tribo ignorante!

1122
01:17:45,170 --> 01:17:46,931
A Estrela foi forjada.

1123
01:17:46,931 --> 01:17:47,950
O que?!

1124
01:17:54,650 --> 01:17:55,761
Existem escadas!

1125
01:17:55,761 --> 01:17:56,561
Está tudo bem!

1126
01:17:56,561 --> 01:17:57,500
Nós conseguimos isso.

1127
01:18:12,180 --> 01:18:14,021
A Estrela nasce.

1128
01:18:14,021 --> 01:18:17,151
É hora de enterrar este vale revoltante.

1129
01:18:17,151 --> 01:18:19,000
Uma nova era começará.

1130
01:18:19,500 --> 01:18:21,911
Graz, detone as trincheiras.

1131
01:18:21,911 --> 01:18:22,691
Sim, senhor.

1132
01:18:22,691 --> 01:18:24,350
Os preparativos estão completos.

1133
01:18:37,170 --> 01:18:37,940
O que está acontecendo?

1134
01:18:41,280 --> 01:18:43,280
O que? Aconteceu alguma coisa?

1135
01:18:43,880 --> 01:18:45,061
O que é isso?

1136
01:18:45,061 --> 01:18:46,250
De jeito nenhum...

1137
01:18:59,500 --> 01:19:00,730
O que é isso?

1138
01:19:08,930 --> 01:19:11,901
Nós não planejamos isso!

1139
01:19:11,901 --> 01:19:13,891
Droga, e agora?

1140
01:19:13,891 --> 01:19:15,220
A Estrela de Sangue.

1141
01:19:16,150 --> 01:19:17,281
Se usarmos...

1142
01:19:17,281 --> 01:19:18,711
Não podemos usar isso!

1143
01:19:18,711 --> 01:19:20,851
Esse homem também quer a Estrela!

1144
01:19:20,851 --> 01:19:22,141
De fato.

1145
01:19:22,141 --> 01:19:23,990
Vocês dois, vão atrás dele.

1146
01:19:24,840 --> 01:19:26,651
Vou bloquear o magma.

1147
01:19:26,651 --> 01:19:27,941
Tudo...

1148
01:19:27,941 --> 01:19:28,870
Eu ficarei bem.

1149
01:19:30,570 --> 01:19:32,420
Vou deixar o vale para você, então.

1150
01:19:33,170 --> 01:19:34,441
Você pode contar comigo.

1151
01:19:34,441 --> 01:19:35,230
Ir!

1152
01:19:40,080 --> 01:19:40,950
É ele!

1153
01:19:41,690 --> 01:19:43,611
Estrela de Sangue...

1154
01:19:43,611 --> 01:19:46,100
Minha Estrela de Sangue!

1155
01:20:11,130 --> 01:20:14,110
Esta é a Estrela de Sangue...

1156
01:20:14,950 --> 01:20:17,021
Com isso, o mundo será meu!

1157
01:20:17,021 --> 01:20:20,160
Nem pense nisso!

1158
01:20:24,170 --> 01:20:26,380
Finalmente consegui!

1159
01:20:29,150 --> 01:20:29,840
Pegue isso!

1160
01:20:34,720 --> 01:20:35,300
Júlia!

1161
01:20:37,480 --> 01:20:38,140
Malditos pirralhos!

1162
01:20:43,900 --> 01:20:47,020
Eu seguro a estrela. Não me leve a sério!

1163
01:20:56,150 --> 01:20:57,580
Espertinho!

1164
01:21:00,780 --> 01:21:02,220
Este é o fim!

1165
01:21:05,800 --> 01:21:07,530
Ahhh, tão assustador!

1166
01:21:07,530 --> 01:21:08,920
Esse ataque de novo?

1167
01:21:17,350 --> 01:21:18,270
Júlia!

1168
01:21:20,350 --> 01:21:23,070
Esta é a Estrela de Sangue?

1169
01:21:27,900 --> 01:21:30,451
A Estrela pertence a mim!

1170
01:21:30,451 --> 01:21:32,860
Julia, pegue e vá para a superfície!

1171
01:21:33,390 --> 01:21:35,860
Jogue-o no magma! Pressa!

1172
01:21:37,540 --> 01:21:40,990
Com isso, posso salvar o vale...

1173
01:21:42,000 --> 01:21:44,750
Sem isso, todos irão...

1174
01:21:49,040 --> 01:21:50,301
Não, Júlia!

1175
01:21:50,301 --> 01:21:54,350
A Estrela devorará sua alma!

1176
01:21:56,620 --> 01:21:58,250
Júlia.

1177
01:21:58,250 --> 01:21:59,191
Júlia!

1178
01:21:59,191 --> 01:22:01,250
Ei, você pode me ouvir?!

1179
01:22:07,750 --> 01:22:09,310
Devolva minha estrela!

1180
01:22:11,730 --> 01:22:13,850
Devolva a estrela para mim.

1181
01:22:16,200 --> 01:22:17,100
O que?

1182
01:22:21,120 --> 01:22:22,351
Júlia...

1183
01:22:22,351 --> 01:22:23,761
Papai...

1184
01:22:23,761 --> 01:22:25,171
Mãe...

1185
01:22:25,171 --> 01:22:26,331
Irmão...

1186
01:22:26,331 --> 01:22:27,450
Não!

1187
01:22:30,800 --> 01:22:33,380
Você matou todos eles!

1188
01:22:42,550 --> 01:22:44,991
Pare, Júlia! Isso é o suficiente!

1189
01:22:44,991 --> 01:22:46,660
É tudo por causa deste lugar...

1190
01:22:47,540 --> 01:22:50,520
Se essa coisa não existisse, as pessoas não teriam lutado...

1191
01:22:51,050 --> 01:22:52,820
...e eles não teriam morrido!

1192
01:23:01,320 --> 01:23:02,971
Está na hora.

1193
01:23:02,971 --> 01:23:04,130
Tenente-coronel!

1194
01:23:05,720 --> 01:23:08,900
Eu mesmo resolverei isso.

1195
01:23:15,400 --> 01:23:16,521
Por favor, espere.

1196
01:23:16,521 --> 01:23:19,840
O magma chegará à aldeia se avançar mais.

1197
01:23:28,770 --> 01:23:30,491
Retiro! Retiro!

1198
01:23:30,491 --> 01:23:31,981
O que está acontecendo?

1199
01:23:31,981 --> 01:23:33,720
O que diabos a Soyuz está fazendo?

1200
01:23:34,830 --> 01:23:35,781
Um terrorista?

1201
01:23:35,781 --> 01:23:36,731
Coronel!

1202
01:23:36,731 --> 01:23:37,901
Ela não é uma inimiga!

1203
01:23:37,901 --> 01:23:39,141
Fullmetal!

1204
01:23:39,141 --> 01:23:40,510
Eduardo!

1205
01:23:40,510 --> 01:23:41,490
Espere um pouco.

1206
01:23:42,030 --> 01:23:44,680
Fullmetal, qual é o significado disso?

1207
01:23:45,260 --> 01:23:47,341
Coronel, você poderia me dar uma mão?

1208
01:23:47,341 --> 01:23:48,870
O que aconteceu?

1209
01:23:48,870 --> 01:23:51,141
Table City cumpriu seu propósito.

1210
01:23:51,141 --> 01:23:52,160
Propósito?

1211
01:23:52,160 --> 01:23:54,841
O propósito de criar uma Pedra Filosofal.

1212
01:23:54,841 --> 01:23:56,051
O que?!

1213
01:23:56,051 --> 01:24:00,001
O condenado fugitivo veio aqui para forjar a Pedra.

1214
01:24:00,001 --> 01:24:02,511
Está tudo acabado para mim se eles descobrirem.

1215
01:24:02,511 --> 01:24:06,770
Tenho que fazer parecer que o coronel foi morto pelos Morcegos Negros!

1216
01:24:10,100 --> 01:24:11,890
Filho da puta!

1217
01:24:16,720 --> 01:24:18,031
Prenda-o!

1218
01:24:18,031 --> 01:24:18,681
Sim, senhor!

1219
01:24:18,681 --> 01:24:20,491
Meu vale...

1220
01:24:20,491 --> 01:24:21,461
Júlia?

1221
01:24:21,461 --> 01:24:23,321
Vou parar o magma!

1222
01:24:23,321 --> 01:24:24,760
Júlia, espere!

1223
01:24:26,020 --> 01:24:26,401
Coronel!

1224
01:24:26,401 --> 01:24:27,220
Coronel!

1225
01:24:28,680 --> 01:24:29,580
Edu?

1226
01:24:32,970 --> 01:24:34,560
Júlia!

1227
01:24:34,560 --> 01:24:35,691
Você não pode estar falando sério...

1228
01:24:35,691 --> 01:24:36,480
Edu!

1229
01:24:37,250 --> 01:24:38,511
Vitória!

1230
01:24:38,511 --> 01:24:39,221
Você está bem?

1231
01:24:39,221 --> 01:24:41,371
Desculpe, meu braço direito está quebrado.

1232
01:24:41,371 --> 01:24:43,620
Nossa, é porque você continua fazendo coisas malucas.

1233
01:24:44,500 --> 01:24:45,391
Vamos fazer isso!

1234
01:24:45,391 --> 01:24:46,190
Sim!

1235
01:24:50,010 --> 01:24:51,391
Que som foi esse?

1236
01:24:51,391 --> 01:24:52,881
Veio do arsenal!

1237
01:24:52,881 --> 01:24:53,751
Vamos!

1238
01:24:53,751 --> 01:24:55,111
Ocupe o bunker de explosivos!

1239
01:24:55,111 --> 01:24:56,210
Milos grátis!

1240
01:25:02,190 --> 01:25:04,410
Ah não, as engrenagens estão quebradas.

1241
01:25:05,460 --> 01:25:07,471
Você não tem substitutos?

1242
01:25:07,471 --> 01:25:10,311
Trouxe apenas as ferramentas para ajuste.

1243
01:25:10,311 --> 01:25:11,750
Winry, venha comigo.

1244
01:25:13,890 --> 01:25:16,060
Segure firme!

1245
01:25:22,310 --> 01:25:23,491
Eu também irei.

1246
01:25:23,491 --> 01:25:24,420
Coronel!

1247
01:25:25,110 --> 01:25:27,060
Crianças primeiro!

1248
01:25:27,970 --> 01:25:28,950
Crianças primeiro!

1249
01:25:28,950 --> 01:25:31,341
Siga em frente! Lento e constante!

1250
01:25:31,341 --> 01:25:33,210
Ei, Velho Gon!

1251
01:25:34,850 --> 01:25:36,611
Velho Gon, preciso de um favor!

1252
01:25:36,611 --> 01:25:38,101
Meu braço está quebrado!

1253
01:25:38,101 --> 01:25:39,351
Enganar!

1254
01:25:39,351 --> 01:25:42,351
O magma está chegando! Você deveria estar evacuando também!

1255
01:25:42,351 --> 01:25:45,371
Não consigo parar o magma sem meu braço!

1256
01:25:45,371 --> 01:25:48,121
Por favor, poderíamos ter algumas peças de reposição?

1257
01:25:48,121 --> 01:25:49,201
Huh?

1258
01:25:49,201 --> 01:25:50,990
Você poderia estar...

1259
01:25:57,460 --> 01:25:59,131
Por favor, espere.

1260
01:25:59,131 --> 01:25:59,950
Al.

1261
01:26:01,500 --> 01:26:02,550
Júlia.

1262
01:26:03,060 --> 01:26:05,681
Vou parar o magma.

1263
01:26:05,681 --> 01:26:09,651
Julia, não me diga que você engoliu a Estrela de Sangue...

1264
01:26:09,651 --> 01:26:13,810
Eu deveria ser capaz de usar o poder da terra agora.

1265
01:26:14,850 --> 01:26:16,100
É ele!

1266
01:26:20,540 --> 01:26:23,151
Aí está você, minha estrela.

1267
01:26:23,151 --> 01:26:24,281
Atlas!

1268
01:26:24,281 --> 01:26:26,440
Você não vai me devolver?

1269
01:26:30,350 --> 01:26:32,880
Quem diabos é você?

1270
01:26:37,050 --> 01:26:40,281
Obrigado por forjar a Estrela de Sangue.

1271
01:26:40,281 --> 01:26:43,420
Você ainda se lembra de mim, policial Atlas?

1272
01:26:44,020 --> 01:26:46,321
Não me diga que você está...

1273
01:26:46,321 --> 01:26:49,001
Eu sou a pessoa cujo rosto você arrancou...

1274
01:26:49,001 --> 01:26:50,900
...Ashley Crichton.

1275
01:26:51,870 --> 01:26:53,970
Ashley...

1276
01:26:53,970 --> 01:26:57,890
Penso no que aconteceu naquele dia a cada momento que passa.

1277
01:27:01,310 --> 01:27:04,920
Depois que você arrancou meu rosto e a pele das minhas costelas,

1278
01:27:06,120 --> 01:27:11,940
Eu sobrevivi usando a Estrela de Sangue que meus pais esconderam para suas pesquisas.

1279
01:27:14,290 --> 01:27:18,071
Como ousa matar meus pais, Atlas!

1280
01:27:18,071 --> 01:27:20,540
Droga, cheguei tão longe...

1281
01:27:22,120 --> 01:27:24,700
Você pode se desculpar com meus pais no submundo!

1282
01:27:36,650 --> 01:27:37,850
Irmão...

1283
01:27:38,450 --> 01:27:41,161
Você é realmente meu irmão Ashley?

1284
01:27:41,161 --> 01:27:43,360
Júlia, já faz tanto tempo.

1285
01:27:44,000 --> 01:27:47,151
Se você realmente é meu irmão, então me diga.

1286
01:27:47,151 --> 01:27:51,391
Por que você não me avisou que ainda estava vivo?

1287
01:27:51,391 --> 01:27:53,021
Me perdoe.

1288
01:27:53,021 --> 01:27:56,010
Foi tudo para que eu pudesse matar o homem que assassinou os nossos pais.

1289
01:27:56,670 --> 01:27:59,620
Mandei as quimeras-lobo protegerem você.

1290
01:28:00,160 --> 01:28:01,380
Proteja-me...?

1291
01:28:02,060 --> 01:28:04,930
Julia, venha comigo para Cleta.

1292
01:28:05,900 --> 01:28:08,841
Cleta não é minha casa!

1293
01:28:08,841 --> 01:28:11,380
Este é o lugar onde cresci!

1294
01:28:12,150 --> 01:28:17,971
Você esqueceu como o povo deste vale chamou nossos pais de traidores?!

1295
01:28:17,971 --> 01:28:19,791
Este vale não tem futuro.

1296
01:28:19,791 --> 01:28:21,041
É verdade!

1297
01:28:21,041 --> 01:28:22,831
Criaremos um!

1298
01:28:22,831 --> 01:28:24,441
Nós podemos fazer isso!

1299
01:28:24,441 --> 01:28:25,820
Você está desperdiçando seu tempo.

1300
01:28:26,630 --> 01:28:28,651
Enviarei um exército para enterrar este vale.

1301
01:28:28,651 --> 01:28:30,541
Enterrar?

1302
01:28:30,541 --> 01:28:31,861
O que você está dizendo?

1303
01:28:31,861 --> 01:28:33,950
Farei minha a Terra Sagrada.

1304
01:28:34,480 --> 01:28:39,491
Julia, você e eu continuaremos a criar Stars of Blood.

1305
01:28:39,491 --> 01:28:42,110
Eu não posso permitir isso.

1306
01:28:42,110 --> 01:28:44,150
Irmão! Coronel!

1307
01:28:44,770 --> 01:28:48,001
Nossa, é um comandante de Amestris.

1308
01:28:48,001 --> 01:28:51,510
Infelizmente para você, as ruínas de Milos foram destruídas.

1309
01:28:53,220 --> 01:28:55,611
Vou ter que te agradecer por isso, então.

1310
01:28:55,611 --> 01:28:58,571
O Círculo de Transmutação da Estrela está na minha cabeça.

1311
01:28:58,571 --> 01:29:00,361
Vou simplesmente reconstruí-lo.

1312
01:29:00,361 --> 01:29:03,061
Por que você está tão obcecado pela Estrela?

1313
01:29:03,061 --> 01:29:04,150
O que você está tentando fazer?!

1314
01:29:05,000 --> 01:29:07,650
Usarei a Estrela para abrir o Portão da Verdade.

1315
01:29:09,000 --> 01:29:14,510
E um novo mundo que ninguém jamais conheceu será meu!

1316
01:29:14,510 --> 01:29:17,031
A Terra Sagrada e a Estrela são apenas ferramentas.

1317
01:29:17,031 --> 01:29:20,811
A Verdade é o único objeto de valor!

1318
01:29:20,811 --> 01:29:22,221
Agora, Júlia.

1319
01:29:22,221 --> 01:29:23,131
Venha comigo e-

1320
01:29:23,131 --> 01:29:25,010
Chega de sua merda!

1321
01:29:25,010 --> 01:29:27,781
Você quer se tornar Deus?

1322
01:29:27,781 --> 01:29:30,821
A estrela que você engoliu consumiu sua alma.

1323
01:29:30,821 --> 01:29:32,340
Torne-se você mesmo novamente!

1324
01:29:33,880 --> 01:29:37,170
Que direito alguém que violou o tabu tem de me dar um sermão?

1325
01:29:37,170 --> 01:29:38,680
A parede não aguenta!

1326
01:29:39,660 --> 01:29:40,970
Não permitirei que o vale seja enterrado!

1327
01:29:41,730 --> 01:29:44,261
Por favor me ajude a parar o magma!

1328
01:29:44,261 --> 01:29:45,061
Tudo bem!

1329
01:29:45,061 --> 01:29:46,150
Nem pense nisso!

1330
01:29:49,150 --> 01:29:51,650
Bastardo, você está tentando matar sua irmã?!

1331
01:29:55,670 --> 01:29:56,791
O que?!

1332
01:29:56,791 --> 01:29:57,711
O que está errado?

1333
01:29:57,711 --> 01:29:58,701
O magma...

1334
01:29:58,701 --> 01:30:00,401
O magma está fluindo para a água!

1335
01:30:00,401 --> 01:30:01,661
Está chegando aqui rápido!

1336
01:30:01,661 --> 01:30:02,690
Edu!

1337
01:30:03,550 --> 01:30:04,660
Espere, mocinha!

1338
01:30:13,760 --> 01:30:15,250
Por favor, pare com isso!

1339
01:30:18,500 --> 01:30:19,880
Saia do caminho!

1340
01:30:26,710 --> 01:30:28,041
Júlia.

1341
01:30:28,041 --> 01:30:33,660
Por que você se importa com este mundo tolo e feio que nos faz passar por tanta dor?

1342
01:30:34,400 --> 01:30:36,381
Agora, venha comigo.

1343
01:30:36,381 --> 01:30:37,481
Eu não irei.

1344
01:30:37,481 --> 01:30:41,790
Pode ser uma montanha de lixo, mas este mundo não é feio.

1345
01:30:41,790 --> 01:30:45,800
Para mim, você é o tolo e o feio.

1346
01:30:45,800 --> 01:30:47,100
Saia do meu caminho!

1347
01:30:52,350 --> 01:30:54,010
É esse o poder da Estrela?

1348
01:30:54,700 --> 01:30:58,261
Achei que você seria o único que me entenderia.

1349
01:30:58,261 --> 01:31:01,070
Mas você não é diferente de todo esse lixo!

1350
01:31:06,690 --> 01:31:07,471
Não!

1351
01:31:07,471 --> 01:31:08,111
O que?!

1352
01:31:08,111 --> 01:31:08,700
Júlia!

1353
01:31:16,610 --> 01:31:17,551
Júlia!

1354
01:31:17,551 --> 01:31:18,700
Pare, Ashley!

1355
01:31:19,880 --> 01:31:20,240
Júlia!

1356
01:31:24,870 --> 01:31:25,661
Al!

1357
01:31:25,661 --> 01:31:29,040
Julia, se você não consegue entender como me sinto...

1358
01:31:29,580 --> 01:31:31,831
...então você pode descer com este vale!

1359
01:31:31,831 --> 01:31:34,961
Quem não entende é você!

1360
01:31:34,961 --> 01:31:35,711
Quão teimoso você é?!

1361
01:31:35,711 --> 01:31:39,030
Você é mesmo irmão da Julia?!

1362
01:31:39,930 --> 01:31:41,051
Al!

1363
01:31:41,051 --> 01:31:42,941
Sele os pontos por onde o magma está fluindo!

1364
01:31:42,941 --> 01:31:44,581
Apresse-se, ou o vale irá...!

1365
01:31:44,581 --> 01:31:45,570
Tudo...

1366
01:31:48,030 --> 01:31:49,300
Levante-se!

1367
01:32:07,800 --> 01:32:11,911
Sacrificar a vida de outros para obter a Verdade...

1368
01:32:11,911 --> 01:32:14,020
Que prazer você obterá?!

1369
01:32:15,040 --> 01:32:15,880
Bem, então...

1370
01:32:16,800 --> 01:32:19,951
E quanto às guerras que sua nação trava?

1371
01:32:19,951 --> 01:32:23,451
Matar tolamente repetidas vezes em nome da justiça...

1372
01:32:23,451 --> 01:32:26,291
Não há valor em um mundo com pessoas assim.

1373
01:32:26,291 --> 01:32:28,510
Obterei a Verdade e purificarei este mundo!

1374
01:32:29,100 --> 01:32:32,421
Você está apenas tentando fugir da realidade.

1375
01:32:32,421 --> 01:32:34,521
Um novo mundo, você diz?

1376
01:32:34,521 --> 01:32:37,341
A Verdade não é uma ferramenta usada para destruir a realidade!

1377
01:32:37,341 --> 01:32:38,760
Você se acha tão inteligente...!

1378
01:32:49,130 --> 01:32:49,861
Al!

1379
01:32:49,861 --> 01:32:50,660
Estou bem!

1380
01:33:00,760 --> 01:33:03,101
Mesmo que realmente exista um novo mundo,

1381
01:33:03,101 --> 01:33:06,251
não resulta da abertura do Portão da Verdade.

1382
01:33:06,251 --> 01:33:09,390
Ele existe logo abaixo dos seus pés!

1383
01:33:12,760 --> 01:33:14,221
Bastardo...

1384
01:33:14,221 --> 01:33:17,940
Você tem ideia de como é a dor de um infortúnio cruel?!

1385
01:33:34,990 --> 01:33:36,891
Não consigo chegar ao topo!

1386
01:33:36,891 --> 01:33:37,900
Júlia!

1387
01:33:41,550 --> 01:33:43,580
vou recriar...

1388
01:33:44,620 --> 01:33:46,360
...este mundo!

1389
01:34:01,160 --> 01:34:02,570
Parar!

1390
01:34:05,570 --> 01:34:09,451
Você não entende os sentimentos de nossos pais que protegeram o segredo da Terra Sagrada até a morte?!

1391
01:34:09,451 --> 01:34:13,200
O que eles estavam tentando proteger não era a Terra Sagrada, mas o povo de Milos!

1392
01:34:14,040 --> 01:34:14,750
O que?

1393
01:34:17,750 --> 01:34:18,801
Júlia vai...

1394
01:34:18,801 --> 01:34:21,750
Sim, os dois morrerão se isso continuar.

1395
01:34:23,250 --> 01:34:24,500
Ele é muito forte...!

1396
01:34:25,290 --> 01:34:26,410
O que devo...

1397
01:34:32,510 --> 01:34:34,000
Por favor...

1398
01:34:34,980 --> 01:34:35,990
Por favor!

1399
01:34:46,500 --> 01:34:47,530
Júlia...

1400
01:35:13,320 --> 01:35:14,100
Irmão...

1401
01:35:15,800 --> 01:35:16,781
Irmão!

1402
01:35:16,781 --> 01:35:18,530
Júlia, agora é a nossa oportunidade!

1403
01:35:18,530 --> 01:35:20,161
O magma!

1404
01:35:20,161 --> 01:35:22,950
Se não conseguirmos alcançá-lo por baixo, alcançaremos pelo outro lado!

1405
01:35:25,350 --> 01:35:26,941
Do outro lado?

1406
01:35:26,941 --> 01:35:28,241
Certo?

1407
01:35:28,241 --> 01:35:29,510
Não temos outra escolha.

1408
01:35:38,210 --> 01:35:41,680
Ir!

1409
01:35:57,650 --> 01:35:59,171
Inacreditável...

1410
01:35:59,171 --> 01:36:00,251
O que foi isso?

1411
01:36:00,251 --> 01:36:01,871
O que é isso?!

1412
01:36:01,871 --> 01:36:03,491
Mamãe, estou com medo!

1413
01:36:03,491 --> 01:36:03,990
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

1414
01:36:03,990 --> 01:36:05,700
O magma foi interrompido?!

1415
01:36:05,701 --> 01:36:07,141
Nós fizemos isso...

1416
01:36:07,141 --> 01:36:08,800
Nós paramos com isso...

1417
01:36:24,110 --> 01:36:25,070
Irmão...

1418
01:36:25,760 --> 01:36:27,360
Eu não vou deixar você morrer.

1419
01:36:29,970 --> 01:36:30,861
De jeito nenhum...

1420
01:36:30,861 --> 01:36:31,361
Júlia!

1421
01:36:31,361 --> 01:36:32,650
Ei, pare!

1422
01:36:34,850 --> 01:36:36,261
Olá, Júlia!

1423
01:36:36,261 --> 01:36:38,080
Júlia, você não pode!

1424
01:36:38,080 --> 01:36:39,181
Solte-me!

1425
01:36:39,181 --> 01:36:43,050
Ou o irmão vai... o irmão vai...!

1426
01:36:43,050 --> 01:36:44,941
O fluxo de magma foi interrompido!

1427
01:36:44,941 --> 01:36:45,941
Eles estão se rebelando!

1428
01:36:45,941 --> 01:36:48,191
O povo de Milos está invadindo nossa base!

1429
01:36:48,191 --> 01:36:49,000
O que?!

1430
01:36:54,050 --> 01:36:55,471
O inimigo está recuando!

1431
01:36:55,471 --> 01:36:56,870
Cobrar!

1432
01:36:56,870 --> 01:36:58,841
O portão central foi violado!

1433
01:36:58,841 --> 01:37:00,051
Onde está o coronel Herschel?

1434
01:37:00,051 --> 01:37:01,410
Não há resposta!

1435
01:37:02,150 --> 01:37:04,181
Teremos que recapturar a Terra Sagrada novamente?!

1436
01:37:04,181 --> 01:37:06,060
Todas as unidades, recuem por enquanto!

1437
01:37:11,530 --> 01:37:12,540
Júlia!

1438
01:37:13,050 --> 01:37:13,791
Parar!

1439
01:37:13,791 --> 01:37:14,890
Irmão!

1440
01:37:33,720 --> 01:37:34,780
Júlia!

1441
01:37:37,950 --> 01:37:38,991
Júlia!

1442
01:37:38,991 --> 01:37:39,790
Ei...

1443
01:37:54,400 --> 01:37:56,510
Temos que estancar o sangramento dela.

1444
01:37:58,720 --> 01:38:01,490
Isso vai ser muito difícil, então aguente firme.

1445
01:38:03,760 --> 01:38:06,291
Júlia, acorde!

1446
01:38:06,291 --> 01:38:08,111
Você não disse isso mesmo?

1447
01:38:08,111 --> 01:38:13,230
Você disse que o povo de Milos sairia deste vale com os próprios pés!

1448
01:38:13,230 --> 01:38:14,450
Júlia...

1449
01:38:15,070 --> 01:38:17,110
Al, o sangramento parou.

1450
01:38:19,790 --> 01:38:21,220
Ed, Al!

1451
01:38:21,790 --> 01:38:22,290
Vitória.

1452
01:38:23,000 --> 01:38:23,751
Você está bem?

1453
01:38:23,751 --> 01:38:25,151
Sim.

1454
01:38:25,151 --> 01:38:26,951
Obrigado por consertar meu braço.

1455
01:38:26,951 --> 01:38:28,760
Também tenho que agradecer ao Velho Gon.

1456
01:38:33,340 --> 01:38:36,820
Parece que é melhor deixar o resto para eles.

1457
01:38:44,310 --> 01:38:47,270
Venho por este meio anunciar a criação do país de Milos!

1458
01:38:48,140 --> 01:38:53,320
Hoje é o dia do nosso renascimento!

1459
01:40:06,200 --> 01:40:07,000
Júlia...

1460
01:40:50,890 --> 01:40:52,361
Você está acordado.

1461
01:40:52,361 --> 01:40:53,330
Vatanen.

1462
01:40:54,360 --> 01:40:57,041
O exército Cletan recuou.

1463
01:40:57,041 --> 01:41:00,511
Eles provavelmente estarão de volta em breve, no entanto.

1464
01:41:00,511 --> 01:41:03,320
Amestris também começou a fortalecer o seu exército.

1465
01:41:05,500 --> 01:41:07,570
Ouvi falar de Miranda.

1466
01:41:08,660 --> 01:41:10,951
Desculpe por isso, Júlia.

1467
01:41:10,951 --> 01:41:13,500
Você fez bem em resistir sozinho.

1468
01:41:15,550 --> 01:41:17,560
Ashley saiu.

1469
01:41:19,150 --> 01:41:21,300
Eu vejo.

1470
01:41:23,640 --> 01:41:27,430
O cara de armadura deixou esses brincos conosco.

1471
01:41:28,370 --> 01:41:29,601
Você quer dizer Al?

1472
01:41:29,601 --> 01:41:32,800
Ele disse que era algo que você valorizava.

1473
01:41:32,800 --> 01:41:34,201
Que estranho.

1474
01:41:34,201 --> 01:41:35,900
Deveria haver outro.

1475
01:41:38,950 --> 01:41:41,941
Não, um é o suficiente.

1476
01:41:41,941 --> 01:41:44,500
Um é o suficiente para mim.

1477
01:41:49,330 --> 01:41:53,741
Vatanen, temos muitas coisas para fazer.

1478
01:41:53,741 --> 01:41:55,311
A parte difícil começa agora.

1479
01:41:55,311 --> 01:41:57,030
Sim, você está certo.

1480
01:42:04,460 --> 01:42:07,951
Mas cara, nós construímos algo incrível.

1481
01:42:07,951 --> 01:42:11,571
Sim, estou feliz que o vale esteja são e salvo.

1482
01:42:11,571 --> 01:42:14,741
Seria ótimo se os desejos de Julia e de seus companheiros pudessem ser atendidos.

1483
01:42:14,741 --> 01:42:16,591
Bem, é deles que estamos falando.

1484
01:42:16,591 --> 01:42:18,790
Eles definitivamente lutarão até que seja concedido.

1485
01:42:25,780 --> 01:42:26,900
Júlia!

1486
01:42:29,870 --> 01:42:33,771
Você não deveria andar por aí com a perna assim.

1487
01:42:33,771 --> 01:42:35,891
Eu queria agradecer adequadamente a vocês dois.

1488
01:42:35,891 --> 01:42:38,811
Bem, é ótimo que você esteja bem.

1489
01:42:38,811 --> 01:42:40,550
Al, Ed.

1490
01:42:41,090 --> 01:42:44,521
Sem vocês dois, o vale não teria sido salvo.

1491
01:42:44,521 --> 01:42:45,971
Muito obrigado por tudo.

1492
01:42:45,971 --> 01:42:46,950
Júlia.

1493
01:42:47,780 --> 01:42:51,041
Eu nunca vou aprovar o que você fez.

1494
01:42:51,041 --> 01:42:52,571
Irmão!

1495
01:42:52,571 --> 01:42:58,081
Continuaremos a trilhar o nosso caminho com o que acreditamos ser o caminho certo.

1496
01:42:58,081 --> 01:43:00,500
Um caminho que só nós podemos encontrar.

1497
01:43:01,150 --> 01:43:03,940
E um dia, iremos e contaremos a você sobre isso.

1498
01:43:05,160 --> 01:43:06,201
Sim.

1499
01:43:06,201 --> 01:43:09,541
Mas você sabe... o que foi?

1500
01:43:09,541 --> 01:43:11,151
Você é bom.

1501
01:43:11,151 --> 01:43:12,190
Muito bom.

1502
01:43:13,180 --> 01:43:15,080
Obrigado.

1503
01:43:15,080 --> 01:43:16,010
Bem, até mais.

1504
01:43:17,140 --> 01:43:19,120
Al, estou saindo primeiro.

1505
01:43:25,450 --> 01:43:26,871
Você está bem?

1506
01:43:26,871 --> 01:43:27,991
Estou bem.

1507
01:43:27,991 --> 01:43:29,510
Você tem um irmão tão bom.

1508
01:43:30,350 --> 01:43:31,851
Não é nada.

1509
01:43:31,851 --> 01:43:33,540
Vocês têm um relacionamento tão bom.

1510
01:43:34,960 --> 01:43:37,840
Julia, você parece meio diferente.

1511
01:43:38,560 --> 01:43:40,080
Ah, isso?

1512
01:43:40,080 --> 01:43:41,701
Ainda não estou acostumado.

1513
01:43:41,701 --> 01:43:43,530
Não, não foi isso que eu quis dizer.

1514
01:43:45,420 --> 01:43:46,570
Você...

1515
01:43:47,280 --> 01:43:49,360
... ficou mais bonito.

1516
01:43:51,550 --> 01:43:52,630
Obrigado.

1517
01:43:55,000 --> 01:43:57,660
Acho que entendo.

1518
01:43:58,840 --> 01:44:06,201
Sempre pensei que precisava obter poder para fazer algo pelo vale e por todos que vivem nele.

1519
01:44:06,201 --> 01:44:14,641
Mas no final, eu estava simplesmente me agarrando às memórias que meus pais deixaram para trás e ao poder da Terra Sagrada.

1520
01:44:14,641 --> 01:44:17,570
Finalmente entendo isso depois de perder tanto.

1521
01:44:18,070 --> 01:44:22,640
Mesmo assim, o que quero proteger está definitivamente aqui.

1522
01:44:23,210 --> 01:44:27,101
É por isso que não vou me arrepender do que fiz.

1523
01:44:27,101 --> 01:44:30,020
Vou viver aqui, firme sobre minhas próprias pernas.

1524
01:44:32,200 --> 01:44:35,860
Julia, parece que você obteve algo precioso.

1525
01:44:38,360 --> 01:44:39,500
Eu acho que sim.

1526
01:44:40,440 --> 01:44:44,001
Definitivamente vou recuperar meu próprio corpo.

1527
01:44:44,001 --> 01:44:46,130
Depois disso, irei ver você novamente.

1528
01:44:46,880 --> 01:44:49,510
Sim, estarei esperando.

1529
01:45:02,920 --> 01:45:05,020
Eles com certeza enviaram muitos deles para cá.

1530
01:45:05,550 --> 01:45:08,381
Os superiores estão se preparando para a guerra.

1531
01:45:08,381 --> 01:45:11,400
O inimigo são os terroristas dentro da fronteira de Cletan.

1532
01:45:11,400 --> 01:45:17,320
Além do mais, o nosso lado também cometeu erros ao lidar com os terroristas.

1533
01:45:17,320 --> 01:45:19,641
Não podemos nos dar ao luxo de agir levianamente.

1534
01:45:19,641 --> 01:45:22,301
O que significa que devemos esperar e ver o que Cleta faz?

1535
01:45:22,301 --> 01:45:23,861
Isso é tudo que podemos fazer.

1536
01:45:23,861 --> 01:45:25,000
A propósito, FullMetal.

1537
01:45:26,000 --> 01:45:29,031
Isso não foi uma transmutação humana, foi?

1538
01:45:29,031 --> 01:45:31,030
Ele não morreu.

1539
01:45:31,840 --> 01:45:36,601
Julia o restaurou do pouquinho de vida que lhe restava,

1540
01:45:36,601 --> 01:45:41,010
usando a Estrela de Sangue e seu próprio corpo.

1541
01:45:41,010 --> 01:45:42,320
Eu vejo.

1542
01:45:43,440 --> 01:45:45,810
A vida que foi perdida não pode ser recuperada.

1543
01:45:47,620 --> 01:45:53,760
Essa mesma verdade é o que nos mostra o significado e o valor da vida.

1544
01:45:55,710 --> 01:45:56,310
Olhar.

1545
01:45:57,190 --> 01:45:59,240
Não podemos mais ver o vale.